Since 2010, genomic selection in Swiss cattle breeding has led to significant progress in the two local Braunvieh populations, Brown Swiss and Original Braunvieh. However, it has also contributed to further inbreeding, leading to an increased risk of outbreaks of monogenic recessive defects. Some long-known inherited diseases such as arachnomelia, spinal muscular atrophy, spinal dysmyelination, Weaver syndrome and renal dysplasia are now of little clinical importance, while new haplotypes and gene variants associated with reproductive disorders have recently been described. These include so-called fertility haplotypes and genetic diseases that rarely or never occur homozygous because the affected animals die shortly after birth or early in pregnancy. This work provides an overview of the known recessive genetic defects in Swiss Braunvieh cattle. Data from 56, 000 Swiss breeding cattle on 12 genetic defects show that known inherited diseases in Braunvieh only occur very sporadically (defect allele frequency < 1 %). Only the recently described achromatopsia (Original Braunvieh haplotype 1) has a relevant defect allele frequency of over 7 % and should be taken into account for mating plans in order to avoid calves with day blindness. In addition, the Braunvieh haplotypes 6 and 14 and the Original Braunvieh haplotypes 4 and 9 occur between 2-6 % and the mating of heterozygous carriers should be avoided in order to avoid homozygous offsprings that are presumably not embryonically viable. The further spread of known genetic defects can be prevented through comprehensive genotyping of the breeding populations and the careful selection of breeding animals, recently also with the help of digital apps for mating planning. Thus, genetically caused reproductive losses or the number of affected animals can be reduced, animal health and welfare can be sustainably improved through selective breeding. Die Einführung der genomischen Selektion in der Schweizer Rinderzucht hat seit 2010 auch bei der Rasse Braunvieh mit den beiden Zuchtrichtungen Brown Swiss und Original Braunvieh zu deutlichen Zuchtfortschritten, aber auch zu einer Zunahme der Inzucht geführt, was mit einem erhöhten Risiko für das Auftreten von monogen rezessiven Erbfehlern einhergeht. Einige bereits länger bekannte Erbkrankheiten wie Arachnomelie, spinale Muskelatrophie, spinale Dysmyelinisierung, Weaver-Syndrom und renale Dysplasie sind heute von geringer klinischer Bedeutung, während in jüngster Zeit neue Haplotypen und Genvarianten beschrieben wurden, die mit Reproduktionsstörungen assoziiert sind. Dazu gehören sogenannte Fruchtbarkeitshaplotypen und Erbkrankheiten, die selten oder nie homozygot auftreten, da die betroffenen Tiere kurz nach der Geburt oder früh in der Trächtigkeit sterben. Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die bekannten rezessiven Erbfehler beim Braunvieh. Daten von 56 000 Schweizer Zuchttieren zu 12 Erbfehlern zeigen, dass die bekannten rezessiven Erbkrankheiten beim Braunvieh tatsächlich nur noch sehr vereinzelt auftreten (Defektallelfrequenz < 1 %). Lediglich die erst kürzlich neu beschriebene Achromatopsie (Original Braunvieh Haplotyp 1) weist eine relevante Defektallelfrequenz von über 7 % auf und sollte bei der Anpaarungsplanung berücksichtigt werden, um betroffene Kälber mit Tagblindheit zu vermeiden. Auch die Braunvieh Haplotypen 6 und 14 sowie die Original Braunvieh Haplotypen 4 und 9 sind mit 2–6 % relativ häufig und die Anpaarung von heterozygoten Trägern sollte vermieden werden, um homozygote, vermutlich embryonal nicht überlebensfähige Nachkommen zu vermeiden. Durch eine umfassende Genotypisierung der Zuchtpopulationen und die notwendige Sorgfalt bei der Auswahl der Zuchttiere, neuerdings auch mit Hilfe digitaler Apps zur Anpaarungsplanung, kann eine weitere Ausbreitung bekannter Erbfehler verhindert und damit genetisch bedingte Reproduktionsverluste bzw. die Anzahl erkrankter Tiere reduziert und damit die Tiergesundheit und das Tierwohl züchterisch nachhaltig verbessert werden. Depuis 2010, l’introduction de la sélection génomique dans l’élevage bovin suisse a conduit à des progrès significatifs dans l’élevage des races Brown Swiss et Brune Originale, mais aussi à une augmentation de la consanguinité qui est associée à un risque accru d’apparition de maladies récessives monogéniques associées à des défauts héréditaires. Certaines maladies héréditaires telles que l’arachnomélie, l’amyotrophie spinale, la dysmyélinisation spinale, le syndrome de Weaver et la dysplasie rénale n’ont plus guère d’importance clinique, tandis que de nouveaux haplotypes et variantes génétiques associés à des troubles de la reproduction ont été récemment décrits. Il s’agit notamment d’haplotypes dits de fertilité et de maladies héréditaires qui se manifestent rarement ou jamais à l’état homozygote parce que les animaux affectés meurent peu après la naissance ou au début de la gestation. Ce travail fournit une vue d’ensemble des défauts génétiques récessifs connus chez les bovins de race Brune suisses. Les données de 56 000 bovins de reproduction suisses concernant 12 défauts héréditaires montrent que les maladies héréditaires récessives connues depuis longtemps chez la race Brune n’apparaissent que de manière très sporadique (fréquence de l’allèle défectueux < 1 %). Seule l’achromatopsie récemment décrite (haplotype Brune originale 1) présente une fréquence d’allèles de défauts pertinente de plus de 7 % et devrait être prise en compte dans les plans d’accouplement afin d’éviter les veaux atteints de cécité diurne. En outre, les haplotypes 6 et 14 de la race Brune et les haplotypes 4 et 9 de la race Brune originale ont une fréquence comprise entre 2 et 6 % et l’accouplement de porteurs hétérozygotes devrait être évité afin d’éviter les descendants homozygotes qui ne sont probablement pas viables sur le plan embryonnaire. La propagation des défauts héréditaires connus peut être évitée grâce au génotypage complet des populations reproductrices et à la sélection minutieuse des animaux reproducteurs, récemment aussi avec l’aide d’applications numériques pour la planification des accouplements. Ainsi, les pertes de reproduction d’origine génétique ou le nombre d’animaux malades peuvent être réduits, et la santé et le bien-être des animaux peuvent être durablement améliorés grâce à l’élevage sélectif. Dal 2010, l’introduzione della selezione genomica nell’allevamento bovino svizzero ha portato a significativi progressi genetici nelle razze Brown Swiss e Bruna originale, ma anche a un aumento della consanguineità, associato a un maggiore rischio di insorgenza di malattie monogeniche recessive legate a difetti ereditari. Alcune malattie ereditarie, come l’aracnometilia, l’atrofia muscolare spinale, la dismielinizzazione spinale, la sindrome di Weaver e la displasia renale, hanno ora poca rilevanza clinica, mentre recentemente sono stati descritti nuovi aplotipi e varianti genetiche associati a disturbi riproduttivi. Tra questi si includono i cosiddetti aplotipi della fertilità e malattie ereditarie che raramente o mai si manifestano in omozigosi, poiché gli animali affetti muoiono poco dopo la nascita o precocemente durante la gravidanza. Questo studio offre una panoramica sui difetti genetici recessivi noti nei bovini di razza Bruna svizzera. I dati di 56 000 bovini da allevamento svizzeri su 12 difetti ereditari mostrano che le malattie ereditarie recessive da tempo conosciute nella Bruna si verificano solo molto sporadicamente (frequenza dell’allele difettoso < 1 %). Solo l’acromatopsia recentemente descritta (aplotipo 1 della Bruna originale) presenta una frequenza rilevante dell’allele difettoso superiore al 7 % e dovrebbe essere considerata nei piani di accoppiamento per evitare la nascita di vitelli con cecità diurna. Inoltre, gli aplotipi della Bruna 6 e 14 e gli aplotipi della Bruna originale 4 e 9 si presentano con una frequenza compresa tra il 2 % e il 6 %; l’accoppiamento di portatori eterozigoti dovrebbe essere evitato per impedire la nascita di prole omozigote presumibilmente non viabile dal punto di vista embrionale. La diffusione di difetti ereditari noti può essere prevenuta attraverso una genotipizzazione completa delle popolazioni di allevamento e una selezione accurata degli animali riproduttori, recentemente supportata anche da applicazioni digitali per la pianificazione degli accoppiamenti. In questo modo, si possono ridurre le perdite riproduttive di origine genetica o il numero di animali malati, migliorando in modo sostenibile la salute e il benessere degli animali grazie alla selezione mirata.
Canine leishmaniosis is a zoonotic disease with diverse clinical manifestations; renal involvement is among the most severe. In light of the lack of recommendations for managing canine Leishmania-associated proteinuria across LeishVet disease stages, climate change and the associated risk of Leishmania infantum becoming endemic in Switzerland, a targeted evaluation of disease awareness and current therapeutic strategies is needed. This study investigated treatment strategies used by Swiss veterinarians for managing canine leishmaniosis, focusing on proteinuria. An online survey was conducted using LimeSurvey®. A total of 817 veterinarians were contacted, and 149 fully completed questionnaires were analyzed (response rate: 18,2 %). Most respondents reported following LeishVet guidelines in their treatment of leishmaniosis. Urinalysis is performed by 84,6 % of participants. In LeishVet stage 2B (urinary protein:creatinine ratio 0,5-1), 43 % initiate antiproteinuric treatment; in stage 4 (urinary protein:creatinine ratio > 5), 80 % treat proteinuria. Angiotensin-converting enzyme inhibitors are the most frequently used medications, preferred over angiotensin II receptor blockers. Interestingly, the latter are mainly used in advanced stages of the disease. In summary, only a minority of veterinarians initiate antiproteinuric treatment in LeishVet stage 2B (urinary protein:creatinine ratio 0,5-1), although this would be the optimal time for slowing the progression of renal disease. Possible reasons include additional costs and a lack of awareness of the potential negative consequences of proteinuria. The results also show heterogeneity in treatment decisions and highlight the need for clear, stage-based recommendations for the management of proteinuria in canine leishmaniosis. Die kanine Leishmaniose ist eine Zoonose mit vielfältigen klinischen Erscheinungsformen, wobei die Nierenbeteiligung zu den schwerwiegendsten Manifestationen zählt. Angesichts fehlender Empfehlungen zur konkreten Therapie der Leishmaniose bedingten Proteinurie in den verschiedenen LeishVet-Krankheitsstadien sowie des Klimawandels und des damit verbundenen Risikos einer Endemisierung von Leishmania infantum in der Schweiz ist eine Evaluation des Krankheitsbewusstseins («Disease Awareness») und der aktuellen therapeutischen Strategien erforderlich. Ziel dieser Studie war es, die von Schweizer Tierärzteschaft angewandten Therapiestrategien zur Behandlung der kaninen Leishmaniose mit besonderem Fokus auf das Management der Proteinurie zu untersuchen. Eine Online-Umfrage wurde mit LimeSurvey® durchgeführt. Insgesamt wurden 817 Tierärztinnen und Tierärzte kontaktiert, von denen 149 vollständig ausgefüllte Fragebögen ausgewertet wurden (Rücklaufquote: 18,2 %). Die Mehrheit der Befragten orientiert sich bei der Behandlung der Leishmaniose an den LeishVet-Richtlinien. Eine Urinuntersuchung wird von 84,6 % der Teilnehmenden durchgeführt. Im LeishVet-Stadium 2B (Urin-Protein-Kreatinin-Verhältnis 0,5–1) beginnen 43 % der Befragten eine antiproteinurische Therapie, während im LeishVet-Stadium 4 (Urin-Protein-Kreatinin-Verhältnis > 5) 80 % die Proteinurie behandeln. In der Medikamentenwahl werden Angiotensin-Converting-Enzyme-Inhibitoren häufiger eingesetzt als Angiotensin-II-Rezeptorblocker, wobei letztere vor allem in fortgeschrittenen Krankheitsstadien Anwendung finden. Zusammenfassend beginnt nur die Minderheit der Tierärztinnen und Tierärzte eine antiproteinurische Therapie ab dem LeishVet-Stadium 2B (Urin-Protein-Kreatinin-Verhältnis 0,5–1), obwohl dieses Stadium einen optimalen Zeitpunkt zur Verlangsamung des Fortschreitens der Nierenerkrankung darstellt. Mögliche Gründe sind zusätzliche Kosten und eine unzureichende Wahrnehmung der negativen Folgen der Proteinurie. Die Ergebnisse zeigen zudem eine deutliche Heterogenität in den Therapieentscheidungen und unterstreichen den Bedarf an klaren, stadienbasierten Empfehlungen für das Management der Proteinurie bei der kaninen Leishmaniose. La leishmaniose canine est une maladie zoonotique qui se manifeste par divers signes cliniques, parmi lesquels l’atteinte rénale est l’un des plus graves. Compte tenu de l’absence de recommandations pour la prise en charge de la protéinurie associée à Leishmania chez le chien à tous les stades Leish­Vet, du changement climatique et du risque associé de voir Leishmania infantum devenir endémique en Suisse, une évaluation ciblée de la connaissance de la maladie et des stratégies thérapeutiques actuelles est nécessaire. Cette étude a examiné les stratégies de traitement utilisées par les vétérinaires suisses pour prendre en charge la leishmaniose canine, en mettant l’accent sur la protéinurie. Une enquête en ligne a été menée à l’aide de LimeSurvey®. Au total, 817 vétérinaires ont été contactés et 149 questionnaires dûment remplis ont été analysés (taux de réponse : 18,2 %). La plupart des répondants ont déclaré suivre les directives LeishVet dans leur traitement de la leishmaniose. Une analyse d’urine est effectuée par 84,6 % des participants. Au stade 2B de LeishVet (rapport protéines urinaires/créatinine de 0,5 à 1), 43 % des vétérinaires initient un traitement antiprotéinurique ; au stade 4 (rapport protéines urinaires/créatinine > 5), 80 % traitent la protéinurie. Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine sont les médicaments les plus fréquemment utilisés, préférés aux antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II. Il est intéressant de noter que ces derniers sont principalement utilisés aux stades avancés de la maladie. En résumé, seule une minorité de vétérinaires initie un traitement antiprotéinurique au stade 2B de LeishVet (rapport protéines urinaires/créatinine de 0,5 à 1), alors que ce serait le moment optimal pour ralentir la progression de la maladie rénale. Les raisons possibles incluent les coûts supplémentaires et une méconnaissance des conséquences négatives potentielles de la protéinurie. Les résultats montrent également une hétérogénéité dans les décisions thérapeutiques et soulignent la nécessité de recommandations claires, basées sur les stades de la maladie, pour la prise en charge de la protéinurie dans la leishmaniose canine. La leishmaniosi canina è una malattia zoonotica con manifestazioni cliniche eterogenee; il coinvolgimento renale rappresenta una delle complicanze più gravi. Considerata l’assenza di raccomandazioni specifiche per la gestione della proteinuria associata alla leishmaniosi nei diversi stadi della malattia secondo le linee guida LeishVet, nonché il cambiamento climatico e il conseguente rischio che Leishmania infantum diventi endemica in Svizzera, risulta necessaria una valutazione mirata del livello di consapevolezza della malattia e delle strategie terapeutiche attualmente adottate. Il presente studio ha analizzato le strategie terapeutiche utilizzate dai veterinari svizzeri per la gestione della leishmaniosi canina, con particolare attenzione alla proteinuria. È stato condotto un sondaggio online tramite LimeSurvey®. Sono stati contattati complessivamente 817 veterinari e sono stati analizzati 149 questionari completamente compilati (tasso di risposta: 18,2 %). La maggior parte dei partecipanti ha dichiarato di seguire le linee guida LeishVet nel trattamento della leishmaniosi. L’esame delle urine viene eseguito dall’84,6 % dei rispondenti. Nello stadio 2B secondo LeishVet (rapporto proteine urinarie/creatinina 0,5–1), il 43 % dei veterinari avvia un trattamento antiproteinurico; nello stadio 4 (rapporto proteine urinarie/creatinina > 5), l’80 % tratta la proteinuria. Gli inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina sono i farmaci più frequentemente utilizzati e risultano preferiti rispetto ai bloccanti del recettore dell’angiotensina II. È interessante notare che questi ultimi vengono impiegati principalmente negli stadi avanzati della malattia. In sintesi, solo una minoranza di veterinari inizia un trattamento antiproteinurico già nello stadio 2B secondo LeishVet (rapporto proteine/creatinina 0,5–1), sebbene questo rappresenti il momento ottimale per rallentare la progressione della nefropatia. Tra le possibili motivazioni figurano i costi aggiuntivi e una limitata consapevolezza delle potenziali conseguenze negative della proteinuria. I risultati evidenziano inoltre una certa eterogeneità nelle decisioni terapeutiche e sottolineano la necessità di raccomandazioni chiare e basate sullo stadio della malattia per la gestione della proteinuria nella leishmaniosi canina.
Influenza A viruses (IAV) are likely candidates for pandemics. This report summarizes the results of the Swiss national program for surveillance of influenza viruses in pigs by presenting data on their genetic diversity and on transmissions to humans between 2010 and 2022. Challenges and optimization options in the program are discussed. Nasal swabs or lung tissue samples from pigs with influenza-like signs were screened by real-time RT-PCR for swine influenza virus (SIV) genomes and the human seasonal strain A(H1N1)pdm09; positive samples were subtyped for H1, N1, H3 and N2. In parallel, humans with influenza-like symptoms and recent contact with diseased pigs were asked to sample themselves with a nasal swab. Human swabs were tested for IAV, and positive swabs further subtyped to identify potential cross-species transmission between swine and humans. In the pigs, SIV was detected in 375 of 674 farm visits. H1N1 was the only subtype detected in Swiss pigs so far. The human seasonal strain A(H1N1)pdm09 (Hemagglutinin (HA) clade 1A) was detected in seven out of 375 SIV positive farm visits. Phylogenetic analyses from partial HA and neuraminidase (NA) gene sequences indicate that the remaining pigs were infected with the Eurasian avian lineage (HA clade 1C), which is predominant in swine in Europe. The Swiss H1N1 strains form distinct phylogenetic clusters within HA clades 1C.2.1 and 1C.2.2 and seem to evolve comparably slowly. Infection of humans with SIV was identified in five cases. Sequence similarity analysis assigned the five viruses to the Eurasian avian lineage (C), clades 1C.2.1 and 1C.2.2. There was no evidence for sustained human-to-human transmission. Continued surveillance of influenza viruses at the swine-human interface is of major importance to enable early detection of new IAV subtypes and changes in the epidemiological situation. The authors consider the publication of data from the surveillance program to be essential in order to raise awareness of the disease among both veterinarians and the general public and to supplement existing information on circulating influenza viruses in Europe. Influenza-A-Viren (IAV) sind wahrscheinliche Kandidaten für Pandemien. Dieser Bericht fasst die Ergebnisse des nationalen Programms zur Überwachung von Influenzaviren bei Schweinen in der Schweiz zusammen und präsentiert Daten zu ihrer genetischen Vielfalt und zur Übertragung auf Menschen zwischen 2010 und 2022. Herausforderungen und Optimierungsmöglichkeiten des Programms werden diskutiert. Nasentupfer oder Lungengewebe von Schweinen mit grippeartigen Anzeichen wurden mittels real-time RT-PCR auf Schweineinfluenzavirus (SIV) und saisonales humanes Influenzavirus A(H1N1)pdm09 untersucht. Positive Proben wurden für H1, N1, H3 und N2 subtypisiert. Parallel dazu wurden Menschen mit Grippesymptomen und kürzlichem Kontakt zu erkrankten Schweinen gebeten, sich selbst mit einem Nasenabstrich zu beproben. Die Abstriche wurden auf IAV getestet, und positive Abstriche wurden weiter subtypisiert, um eine mögliche Übertragung zwischen Schweinen und Menschen zu identifizieren. Bei den Schweinen wurde bei 375 von 674 Betriebsbesuchen SIV nachgewiesen. H1N1 ist der einzige Subtyp, der bisher bei Schweizer Schweinen nachgewiesen wurde. Der saisonale Humanstamm A(H1N1)pdm09 (Hämagglutinin (HA) Klade 1A) wurde bei sieben von 375 SIV-positiven Betriebsbesuchen nachgewiesen. Phylogenetische Analysen von partiellen Hämagglutinin (HA)- und Neuraminidase (NA)-Gensequenzen deuten darauf hin, dass die übrigen Schweine mit dem eurasischen aviären Stamm (HA Klade 1C) infiziert waren, der bei Schweinen in Europa vorherrscht. Die Schweizer H1N1-Stämme bilden innerhalb der HA Kladen 1C.2.1 und 1C.2.2 separate phylogenetische Cluster und scheinen sich vergleichsweise langsam zu entwickeln. In fünf Fällen wurden SIV-Infektionen bei Menschen festgestellt. Eine vergleichende Sequenzanalyse ordnete auch diese fünf Viren der eurasischen aviären Linie (C), Kladen 1C.2.1 und 1C.2.2 zu. Es gab keine Hinweise auf eine anhaltende Übertragung von Mensch zu Mensch. Die weitere Überwachung der Influenzaviren an der Schnittstelle zwischen Schweinen und Menschen ist von grosser Bedeutung, um neue IAV-Subtypen und Veränderungen der epidemiologischen Situation frühzeitig zu erkennen. Die Autorenschaft erachtet die Veröffentlichung von Daten aus dem Überwachungsprogramm als wesentlich, um das Bewusstsein für die Erkrankung sowohl in der Tierärzteschaft als auch in der breiten Öffentlichkeit zu stärken und die bestehenden Informationen zu zirkulierenden Influenzaviren in Europa zu ergänzen. Les virus de la grippe A (IAV) sont susceptibles de provoquer des pandémies. Ce rapport résume les résultats du programme national suisse de surveillance des virus grippaux chez les porcs en présentant des données sur leur diversité génétique et sur les transmissions à l’homme entre 2010 et 2022. Les défis et les possibilités d’optimisation du programme sont également abordés. Des prélèvements nasaux ou des échantillons de tissu pulmonaire provenant de porcs présentant des symptômes grippaux ont été analysés par RT-PCR en temps réel afin de détecter la présence du génome du virus de la grippe porcine (SIV) et de la souche saisonnière humaine A(H1N1)pdm09 ; les échantillons positifs ont été sous-typisés pour H1, N1, H3 et N2. Parallèlement, les personnes présentant des symptômes grippaux et ayant récemment été en contact avec des porcs malades ont été invitées à effectuer elles-mêmes un prélèvement nasal. Les prélèvements humains ont été testés pour le virus IAV, et les prélèvements positifs ont été sous-typisés afin d’identifier une éventuelle transmission inter espèces entre les porcs et les humains. Chez les porcs, le SIV a été détecté lors de 375 des 674 visites dans des exploitations. Le H1N1 est le seul sous-type détecté à ce jour chez les porcs suisses. La souche saisonnière humaine A(H1N1)pdm09 (clade 1A de l’hémagglutinine (HA)) a été détectée lors de sept des 375 visites dans des exploitations positives au SIV. Les analyses phylogénétiques des séquences partielles des gènes HA et neuraminidase (NA) indiquent que les autres porcs ont été infectés par la lignée aviaire eurasienne (clade HA 1C), qui prédomine chez les porcs en Europe. Les souches H1N1 suisses forment des groupes phylogénétiques distincts au sein des clades HA 1C.2.1 et 1C.2.2 et semblent évoluer à un rythme relativement lent. Cinq cas d›infection humaine par le SIV ont été identifiés. L›analyse de similarité des séquences a permis de classer les cinq virus dans la lignée aviaire eurasienne (C), clades 1C.2.1 et 1C.2.2. Il n›y avait aucune preuve d›une transmission interhumaine durable. La surveillance continue des virus grippaux à l’interface entre les porcs et les humains est d’une importance capitale pour permettre la détection précoce de nouveaux sous-types de virus grippaux et de changements dans la situation épidémiologique. Les auteurs considèrent que la publication des données issues du programme de surveillance est essentielle pour sensibiliser davantage les vétérinaires et le grand public à cette maladie et pour compléter les informations existantes sur les virus grippaux circulant en Europe. I virus influenzali A (IAV) sono i principali candidati all’origine di future pandemie. Il presente rapporto sintetizza i risultati del programma nazionale svizzero di sorveglianza dei virus influenzali nei suini, con particolare attenzione alla variabilità genetica e alle trasmissioni zoonotiche verificatesi tra il 2010 e il 2022. Vengono inoltre discusse le principali sfide e le prospettive di ottimizzazione del programma. Campioni nasali o di tessuto polmonare provenienti da suini con sintomatologia simil-influenzale sono stati analizzati mediante RT-PCR in tempo reale per la rilevazione dei genomi del virus dell’influenza suina (SIV) e del ceppo umano stagionale A(H1N1)pdm09. I campioni risultati positivi sono stati sottoposti a subtipizzazione per i segmenti H1, N1, H3 e N2. Parallelamente, soggetti umani con sintomi simil-influenzali e con contatto recente con suini infetti sono stati invitati ad effettuare un auto-prelievo nasale. I tamponi umani sono stati testati per la presenza di IAV e, in caso di positività, sottotipizzati per identificare potenziali eventi di trasmissione interspecie tra suini e uomo. Nei suini, il SIV è stato rilevato in 375 delle 674 visite effettuate negli allevamenti. Finora, in Svizzera è stato riscontrato esclusivamente il sottotipo H1N1. Il ceppo umano stagionale A(H1N1)pdm09 (clade dell’emoagglutinina HA 1A) è stato identificato in sette delle 375 visite positive per SIV. Le analisi filogenetiche delle sequenze parziali dei geni dell’emoagglutinina (HA) e della neuraminidasi (NA) hanno indicato che i restanti suini erano infettati dal lignaggio aviario eurasiatico (clade HA 1C), predominante nei suini europei. I ceppi svizzeri H1N1 si raggruppano in cluster filogenetici distinti all’interno dei cladi HA 1C.2.1 e 1C.2.2, mostrando un’evoluzione relativamente lenta. L’infezione umana da SIV è stata documentata in cinque casi. L’analisi di similarità delle sequenze ha attribuito i cinque virus al lignaggio aviario eurasiatico (clade 1C), con appartenenza ai cladi 1C.2.1 e 1C.2.2. Non sono emerse evidenze di trasmissione sostenuta da uomo a uomo. La sorveglianza continua dei virus influenzali all’interfaccia suino-uomo riveste un’importanza cruciale per consentire l’individuazione precoce di nuovi sottotipi di IAV e per rilevare tempestivamente cambiamenti nel quadro epidemiologico. Gli autori ritengono che la pubblicazione dei dati del programma di sorveglianza sia essenziale per sensibilizzare sia i veterinari che il pubblico in generale sulla malattia e per integrare le informazioni esistenti sui virus influenzali circolanti in Europa.
In order to better control eye diseases with a genetic background the Swiss Association for Entlebucher Mountain Dogs had to introduce a mandatory gonioscopy for prospective breeding animals. Abnormalities of the iridocorneal angle consist of pectinate ligament abnormalities and/or narrow or closed iridocorneal angles. They may reduce the outflow of aqueous humor into the blood stream and thereby raise the intraocular pressure. As a result, glaucoma may develop and affected dogs often go blind. Using a sample of 126 Entlebucher mountain dogs we observed that only 28 % of the dogs were unaffected by iridocorneal angle abnormalities. Mild, moderate and severe iridocorneal angle abnormalities were observed in 13 %, 38 % and 21 % of the dogs, respectively. Even though Swiss Entlebucher mountain dogs are affected by iridocorneal angle abnormalities, they rarely develop glaucoma (3,2 %). With increasing age, the iridocorneal angle abnormalitites became more severe in some dogs and our advice is to adhere to the selection strategy of the European College of Veterinary Ophthalmologists. Im Rahmen der Bekämpfung von Erkrankungen mit einer genetischen Komponente musste der Schweizerische Klub für Entlebucher Sennenhunde (SKES) 2017 eine einmalige Gonioskopie vor der Ankörung ihrer Hunde einführen, um die Kammerwinkel der Augen zu untersuchen. Veränderungen der Kammerwinkel betreffen Abnormalitäten des Ligamentum pectinatum und/oder die Kammerwinkelweite. Diese können den Abfluss des Kammerwassers erschweren, zu einem Glaukom führen und sogar in der Erblindung der betroffenen Hunde enden. Die Auswertung der Befunde von 126 Entlebucher Sennenhunden zeigte, dass nur rund 28 % der Hunde keine Abnormalität des Ligamentum pectinatum und offene Kammerwinkel zeigten. Hunde mit leichtgradigen, mittelgradigen und hochgradigen Kammerwinkelveränderungen wurden mit Häufigkeiten von 13 %, 38 % bzw. 21 % beobachtet. Obwohl die Schweizer Entlebucher Sennenhunde eine sehr hohe Prävalenz für Kammerwinkelanomalien haben, scheinen Glaukome glücklicherweise nur sehr selten vorzukommen (3,2 %). Der Schweregrad der Kammerwinkelabnormalitäten nahm bei einigen Hunden mit zunehmendem Alter zu und es wird empfohlen, der Selektionsstrategie des European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO) zu folgen. Afin de mieux contrôler les maladies oculaires d’origine génétique, le club suisse des bouviers de l’Entlebuch a dû introduire en 2027 une gonioscopie obligatoire pour les animaux destinés à la reproduction. Les anomalies de l’angle irido-cornéen consistent en des malformations du Ligamentum pectinatum et/ou en des angles antérieurs étroits. Elles peuvent réduire l’écoulement de l’humeur aqueuse dans la circulation sanguine et ainsi augmenter la pression intraoculaire. Il peut en résulter un glaucome et les chiens atteints deviennent souvent aveugles. Sur un échantillon de 126 bouviers de l’Entlebuch, nous avons observé que seuls 30 % des chiens étaient exempts d’anomalies de l’angle irido-cornéen. Des anomalies légères, modérées et sévères ont été observées chez 13 %, 38 % et 21 % des chiens. Même si les bouviers de l’Entlebuch suisses sont touchés par des anomalies de l’angle irido-cornéen, ils développent rarement des glaucomes (2,8 %). Avec l’âge, les anomalies de l’angle irido-cornéen s’aggravent et nous recommandons de suivre la stratégie de sélection du Collège européen des ophtalmologues vétérinaires. Nell’ambito della prevenzione delle malattie a componente genetica, il Club Svizzero del Bovaro dell’Entlebuch ha introdotto, nel 2017, l’obbligo di eseguire una gonioscopia preliminare per i cani destinati alla riproduzione, al fine di valutare lo stato dell’angolo irido–corneale. Le alterazioni dell’angolo comprendono displasie del ligamentum pectinatum e/o dell’ampiezza dell’angolo nella camera anteriore. Tali anomalie possono ostacolare il deflusso dell’umor acqueo, causare un glaucoma e persino portare alla cecità dei cani colpiti. Una stima effettuata su un campione di 126 Bovari dell’Entlebuch ha evidenziato che solo circa il 30% dei cani non presentava displasia del ligamentum pectinatum e aveva angoli irido–corneali aperti. Cani con alterazioni lievi, moderate e gravi dell’angolo sono stati osservati con frequenze del 13%, 38% e 21% rispettivamente. Sebbene i Bovari dell’Entlebuch svizzeri presentino una prevalenza molto elevata di anomalie dell’angolo, fortunatamente il glaucoma sembra manifestarsi solo molto raramente (2,8%). Il grado di severità delle anomalie aumenta con l’età, e si raccomanda di seguire la strategia di selezione dello European College of Veterinary Ophthalmologists.
The global availability of GS-441524 for treating feline infectious peritonitis (FIP) has increased in recent years, yet little data is available about how primary care veterinarians diagnose the disease. This study aimed to evaluate the diagnostic approach to FIP in primary care practices and compare findings between effusive and non-effusive forms. Retrospective analysis was conducted using a dataset of 243 cats treated with unlicensed GS-441524 in Western Switzerland, obtained via a social media platform, all of which completed a minimum of 12-weeks treatment. Demographics were consistent with previous reports. Effusive and non-effusive FIP forms were equally represented. Most common presenting complaints included hyporexia/anorexia (70 %; 166/236), weight loss (63 %; 149/236), and lethargy (59 %; 140/236). Hyporexia/anorexia was more common in cats with effusive FIP (P. Die weltweite Verfügbarkeit von GS-441524 zur Behandlung der infektiösen Peritonitis bei Katzen (FIP) hat in den letzten Jahren zugenommen. Es existieren jedoch nur wenige Daten, wie Tierärztinnen und Tierärzte in der Grundversorgung die Krankheit diagnostizieren. Ziel dieser Studie war es, den diagnostischen Ansatz für FIP in der Primärversorgung zu evaluieren und die Ergebnisse zwischen exsudativen und nicht-exsudativen Formen zu vergleichen. Es wurde eine retrospektive Analyse anhand eines Datensatzes von 243 Katzen durchgeführt, die in der Westschweiz mit dem nicht zugelassenen GS-441524 behandelt wurden und über eine Social-Media-Plattform erfasst wurden. Alle Katzen hatten eine mindestens 12-wöchige Behandlung abgeschlossen. Die demografischen Daten stimmten mit früheren Berichten überein. Exsudative und nicht-exsudative FIP waren gleichermassen vertreten. Zu den häufigsten Beschwerden gehörten Hyporexie/Anorexie (70 %; 166/236), Gewichtsverlust (63 %; 149/236) und Lethargie (59 %; 140/236). Hyporexie/Anorexie trat häufiger bei Katzen mit exsudativer FIP auf (P < 0,001). Zu den häufigsten diagnostischen Tests gehörten ein vollständiges Blutbild und die Biochemie (92 %; 224/243), Serum-FCoV-Antikörpertiter (28 %; 69/243), FCoV-PCR (28 %; 69/243), Serumamyloid A (SAA) (27 %; 65/243), Serumproteinelektrophorese (20 %; 48/243) und abdominaler Ultraschall (19 %; 46/243). Katzen mit exsudativer FIP wurden häufiger einem FCoV-PCR-Test unterzogen als Katzen mit nicht-exsudativer FIP (P < 0,001). Umgekehrt lagen bei Katzen mit nicht-exsudativer FIP häufiger FCoV-Titer vor (P < 0,001). Zu den häufigsten pathologischen Laborbefunden gehörten Hyperglobulinämie (80 %; 179/223), erhöhte SAA-Werte (78 %; 51/65), Anämie (55 %; 124/224), Hyperproteinämie (54 %; 123/227) und ein Albumin-Globulin-Verhältnis < 0,4 (53 %; 120/225). Hyperproteinämie trat signifikant häufiger bei Katzen mit nicht-exsudativer FIP auf (67 %; 76/114; P < 0,001) auf, während Hypoalbuminämie signifikant häufiger bei Katzen mit exsudativer FIP auftrat (39 %; 43/111; P < 0,001). Diese Ergebnisse zeigen, dass die Entscheidung, Katzen in der Grundversorgung mit GS-441524 zu behandeln, auf einer Verdachtsdiagnose mit minimalen diagnostischen Tests beruht. Es sollten Kriterien definiert werden, um Fälle zu identifizieren, in denen Bestätigungstests, wie RT-PCR für FCoV, unerlässlich sind, um Fehldiagnosen und den unsachgemässen Einsatz von Virostatika zu vermeiden. La disponibilité mondiale du GS-441524 pour le traitement de la péritonite infectieuse féline (PIF) a augmenté ces dernières années, mais peu de données sont disponibles sur la manière dont les vétérinaires de soins primaires diagnostiquent la maladie. Cette étude visait à évaluer l’approche diagnostique de la PIF dans les cabinets de soins primaires et à comparer les résultats entre les formes effusive et non effusive. Une analyse rétrospective a été réalisée à partir d’un ensemble de données concernant 243 chats traités en Suisse romande durant au moins 12 semaines avec du GS-441524 non autorisé, données obtenues via une plateforme de réseau social. Les données démographiques étaient conformes aux rapports précédents. Les formes effusive et non effusive de la PIF étaient représentées de manière égale. Les symptômes les plus fréquents étaient l’hyporexie/anorexie (70 %; 166/236), la perte de poids (63 %; 149/236) et la léthargie (59 %; 140/236). L’hyporexie/anorexie était plus fréquente chez les chats atteints de PIF effusive (P < 0,001). Les tests diagnostiques les plus courants comprenaient la numération globulaire complète et la biochimie (92 %; 224/243 chacun), les titrages d’anticorps sériques anti-FCoV (28 %; 69/243), la PCR anti-FCoV (28 %; 69/243), l’amyloïde A sérique (SAA) (27 %; 65/243), l’électrophorèse des protéines sériques (20 %; 48/243) et l’échographie abdominale (19 %; 46/243). Les chats atteints de PIF effusive étaient plus susceptibles de subir un test PCR FCoV que les chats atteints de PIF non effusive (P < 0,001). À l’inverse, les chats atteints de PIF non effusive avaient plus souvent des titres FCoV disponibles (P < 0,001). Les anomalies biologiques les plus courantes comprenaient l’hyperglobulinémie (80 %; 179/223), l’augmentation du SAA (78 %; 51/65), l’anémie (55 %; 124/224), l’hyperprotéinémie (54 %; 123/227) et un rapport albumine/globuline < 0,4 (53 %; 120/225). L’hyperprotéinémie était significativement plus fréquente chez les chats atteints de PIF non effusive (67 %; 76/114; P < 0,001), tandis que l’hypoalbuminémie était significativement plus fréquente chez les chats atteints de PIF effusive (39 %; 43/111; P < 0,001). Ces résultats démontrent que la décision de traiter les chats avec le GS-441524 en soins primaires repose sur un diagnostic présomptif avec un minimum de tests diagnostiques. Des critères doivent être définis pour identifier les cas où des tests de confirmation, tels que la RT-PCR pour le FCoV, sont essentiels, afin d’éviter les erreurs de diagnostic et l’utilisation inappropriée d’antiviraux. La disponibilità globale di GS-441524 per il trattamento della peritonite infettiva felina (FIP) è aumentata negli ultimi anni, tuttavia sono disponibili pochi dati su come le pratiche veterinarie formulino la diagnosi. Questo studio aveva l’obiettivo di valutare l’approccio diagnostico alla FIP nelle pratiche veterinarie di medicina generale e confrontare i risultati tra le forme essudative e non essudative. È stata condotta un’analisi retrospettiva utilizzando un dataset di 243 gatti trattati con il non autorizzato GS-441524 nella Svizzera occidentale, ottenuto tramite una piattaforma social, tutti sottoposti a un trattamento minimo di 12 settimane. I dati demografici erano coerenti con quanto riportato in precedenza. Le forme essudativa e non essudativa di FIP erano rappresentate in ugual misura. I segni clinici più comuni includevano iporessia/anoressia (70 %; 166/236), perdita di peso (63 %; 149/236) e letargia (59 %; 140/236). L’iporessia/anoressia era più frequente nei gatti con FIP essudativa (P < 0,001). Gli esami diagnostici più comunemente eseguiti comprendevano emocromo completo e profilo biochimico (92 %; 224/243 ciascuno), titoli anticorpali anti-FCoV (28 %; 69/243), PCR per FCoV (28 %; 69/243), siero amiloide A (SAA) (27 %; 65/243), elettroforesi delle proteine sieriche (20 %; 48/243) ed ecografia addominale (19 %; 46/243). I gatti con FIP essudativa avevano maggiori probabilità di essere sottoposti a PCR per FCoV rispetto ai gatti con FIP non essudativa (P < 0,001). Al contrario, nei gatti con FIP non essudativa erano più frequentemente disponibili i risultati dei titoli anticorpali anti-FCoV (P < 0,001). Le anomalie di laboratorio più comuni comprendevano iperglobulinemia (80 %; 179/223), aumento della SAA (78 %; 51/65), anemia (55 %; 124/224), iperproteinemia (54 %; 123/227) e un rapporto albumina/globuline < 0,4 (53 %; 120/225). L’iperproteinemia era significativamente più frequente nei gatti con FIP non essudativa (67 %; 76/114; P < 0,001), mentre l’ipoalbuminemia era significativamente più comune nei gatti con FIP essudativa (39 %; 43/111; P < 0,001). Questi risultati dimostrano che la decisione di trattare i gatti con GS-441524 nella medicina veterinaria di base si appoggia spesso su una diagnosi presuntiva con un numero minimo di test diagnostici. È necessario definire criteri chiari per identificare i casi in cui sono essenziali test confermativi, come la RT-PCR per FCoV, al fine di prevenire diagnosi errate e un uso inappropriato degli antivirali.
Lameness grading in cattle facilitates the diagnosis of musculoskeletal disorders and provides information regarding the disease severity in terms of animal welfare and transportability of the animal. Therefore, this study investigated the relationship between the degree of lameness and the severity of musculoskeletal disorders in cattle. The degree of lameness in 545 cattle with different orthopaedic disorders was analysed retrospectively. The categories age, type of lameness, anatomical localisation of the lesions, involvement of soft tissues, bones, joints, and other synovial structures, severity of infection, and claw involvement were generated. The categories were correlated with the degree of lameness, and both were correlated with the prognosis. Calves were more severely lame than older cattle (4/5 versus 3/5). Lameness originating from lesions at the carpus and tarsus or distally from these areas mostly led to supporting-leg lameness (87,5 % and 85,7 % or 95,7 %). Diseases localised proximal to the carpal and tarsal joints caused mixed lameness in 81,3 % of cases and supporting-leg lameness in 12,5 %; swinging-leg lameness was rare (6,3 %) The median degree of mixed lameness (3,5/5) exceeded that of supporting-leg lameness (3/5). Cattle with stifle (3,5/5) or elbow disorders (4/5) had significantly higher degrees of lameness compared with cattle with lameness attributable to other causes. Likewise, lameness caused by joint disease (3,5/5) was generally more severe than lameness caused by other disorders. Superficially infected musculoskeletal disorders and uncomplicated claw diseases were associated with milder lameness (both 3/5) than those with deep infection and complicated claw disorders (3/5 and 3,5/5). Cattle that recovered and were discharged had less severe lameness (2,5/5) than those that were slaughtered (3/5), and the latter had less severe lameness than those that were euthanised (3,5/5). The correlation between the severity of an orthopaedic disorder and the degree of lameness in cattle is consistent with clinical experience. This investigation allowed us to substantiate several relationships between the investigated variables and the degree of lameness. Our findings allowed the severity of a musculoskeletal disorder to be tentatively diagnosed and the affected anatomical structure to be identified based on the degree and type of lameness. This, in turn, may improve diagnostic capability and formulation of the prognosis, as well as the assessment of the fitness for transport of cattle with orthopaedic disorders. Die Lahmheitsgraduierung dient der Diagnostik von Erkrankungen des Bewegungsapparates, aber auch der Einschätzung der Schwere einer Erkrankung hinsichtlich Tierwohl und Transportfähigkeit. In der hier vor- legten Arbeit sollte deswegen untersucht werden, wie der Lahmheitsgrad mit der Schwere der Erkrankung des Bewegungsapparates zusammenhängt. Der Lahmheitsgrad von 545 Rindern mit verschiedenen orthopädischen Erkrankungen wurde retrospektiv untersucht. Zur Auswertung wurden die Kategorien Lebensalter, Lahmheitsart, Lokalisation der Lahmheitsursache, sowie die Beteiligung von Weichteilen, Knochen, Gelenken oder anderen synovialen Strukturen, der Infektionsgrad und gesondert die Klauenkrankheiten gebildet. Diese Kategorien wurden mit dem Lahmheitsgrad und beide mit der Prognose in Beziehung gesetzt. Kälber waren stärker lahm als ältere Rinder (4/5 versus 3/5). Erkrankungen, die am Karpus und Tarsus oder distal davon lokalisiert waren, äusserten sich mehrheitlich in Stützbeinlahmheiten (87,5 % und 85,7 % oder 95,7 %). Proximal der Fusswurzelgelenke lokalisierte Erkrankungen riefen zu 81,3 % gemischte Lahmheiten und zu 12,5 % Stützbeinlahmheiten hervor; Hangbeinlahmheiten waren selten (6,3 %). Gemischte Lahmheiten (3,5/5) hatten einen höheren medianen Lahmheitsgrad als Stützbeinlahmheiten (3/5). Erkrankungen von Knie (3,5/5) und Ellbogen (4/5) verursachten signifikant schwerere Lahmheiten als die der Restgesamtheit. Gelenkerkrankungen waren mit höheren Lahmheitsgraden (3,5/5) assoziiert. Oberflächlich infizierte Gliedmassenerkrankungen und unkomplizierte Klauen­erkrankungen führten zu leichteren Lahmheiten (beide 2/5) als tief infizierte Gliedmassenerkrankungen und komplizierte Klauenerkrankungen (3/5 resp. 3,5/5). Die als geheilt entlassenen Tiere waren weniger stark lahm (2,5/5) als die später geschlachteten (3/5) und diese wiederum weniger stark lahm als die euthanasierten Tiere (3,5/5). Dass ein Zusammenhang zwischen der Schwere einer orthopädischen Erkrankung und dem Lahmheitsgrad besteht, entspricht der klinischen Erfahrung. Mit der hier vorgelegten Dokumentation konnten viele Zusammenhänge belegt werden. Aufgrund dessen ist es möglich, von Lahmheitsgrad und -art auf den Schweregrad der Erkrankung und in einigen Fällen auf bestimmte betroffene Gewebe zu schliessen. Dadurch können Diagnose- und Prognosestellung sowie die Einschätzung der Transportfähigkeit von Tieren mit orthopädischen Erkrankungen verbessert werden. Boiteries sévères chez les bovins associées à des troubles orthopédiques graves et à un mauvais pronostic. L’évaluation du degré de boiterie chez les bovins facilite le diagnostic des troubles musculo-squelettiques et fournit des informations sur la gravité de la maladie en termes de bien-être animal et de transportabilité de l’animal. Cette étude a donc examiné la relation entre le degré de boiterie et la gravité des troubles musculo-squelettiques chez les bovins. Le degré de boiterie chez 545 bovins atteints de différents troubles orthopédiques a été analysé rétrospectivement. Les catégories suivantes ont été créées : âge, type de boiterie, localisation anatomique des lésions, atteinte des tissus mous, des os, des articulations et d’autres structures synoviales, gravité de l’infection et atteinte des onglons. Ces catégories ont été corrélées au degré de boiterie, et les deux ont été corrélés au pronostic. Les veaux étaient plus gravement boiteux que les bovins plus âgés (4/5 contre 3/5). La boiterie provenant de lésions au niveau du carpe et du tarse ou distalement par rapport à ces zones entraînait principalement une boiterie d’appui (87,5 % et 85,7 % ou 95,7 %). Les maladies localisées à proximité des articulations carpiennes et tarsiennes ont provoqué une boiterie mixte dans 81,3 % des cas et une boiterie d’appui dans 12,5 % des cas ; la boiterie de soutien était rare (6,3 %). Le degré médian de boiterie mixte (3,5/5) dépassait celui de la boiterie d’appui (3/5). Les bovins présentant des troubles du grasset (3,5/5) ou du coude (4/5) avaient des degrés de boiterie significativement plus élevés que les bovins présentant une boiterie attribuable à d’autres causes. De même, les boiteries causées par une affection articulaire (3,5/5) étaient généralement plus graves que celles causées par d’autres troubles. Les troubles musculo-squelettiques infectés superficiellement et les maladies des onglons sans complication étaient associés à une boiterie plus légère (3/5 dans les deux cas) que ceux présentant une infection profonde et des lésions des onglons compliqués (3/5 et 3,5/5). Les bovins qui se sont rétablis et ont été rendus à leurs propriétaires présentaient une boiterie moins grave (2,5/5) que ceux qui ont été abattus (3/5), et ces derniers présentaient une boiterie moins grave que ceux qui ont été euthanasiés (3,5/5). La corrélation entre la gravité d’un trouble orthopédique et le degré de boiterie chez les bovins est conforme à l’expérience clinique. Cette étude nous a permis de mettre en évidence plusieurs relations entre les variables étudiées et le degré de boiterie. Nos résultats ont permis de diagnostiquer provisoirement la gravité d’un trouble musculo-squelettiques et d’identifier la structure anatomique touchée en fonction du degré et du type de boiterie. Cela pourrait améliorer la capacité de diagnostic et la formulation du pronostic ainsi que l’évaluation de l’aptitude au transport des bovins atteints de troubles orthopédiques. La classificazione del grado di zoppia nei bovini rappresenta uno strumento fondamentale per la diagnosi dei disturbi dell’apparato muscoloscheletrico e fornisce indicazioni rilevanti sulla gravità della malattia, sia in termini di benessere animale sia di idoneità al trasporto. Il presente studio ha quindi analizzato la relazione tra il grado di zoppia e la severità delle patologie muscoloscheletriche nei bovini. Sono stati valutati retrospettivamente 545 bovini affetti da differenti patologie ortopediche. Sono state considerate le seguenti categorie: età, tipo di zoppia, localizzazione anatomica delle lesioni, coinvolgimento di tessuti molli, ossa, articolazioni e altre strutture sinoviali, gravità dell’infezione e interessamento degli unghioni. Tali variabili sono state correlate con il grado di zoppia e con la prognosi. I vitelli presentavano una zoppia più grave rispetto ai bovini adulti (4/5 contro 3/5). Le lesioni localizzate a livello del carpo e del tarso o distalmente a tali regioni determinavano prevalentemente una zoppia di appoggio (87,5 %, 85,7 % e 95,7 %). Le patologie situate prossimalmente alle articolazioni carpali e tarsali causavano una zoppia mista nell’81,3 % dei casi e una zoppia di appoggio nel 12,5 %; la zoppia di oscillazione risultava rara (6,3 %). Il grado mediano della zoppia mista (3,5/5) era superiore a quello della zoppia di appoggio (3/5). Le patologie del ginocchio (3,5/5) o del gomito (4/5) presentavano gradi di zoppia significativamente più elevati rispetto agli animali con zoppia dovuta ad altre cause. Analogamente, le zoppie secondarie a patologie articolari (3,5/5) risultavano generalmente più severe rispetto a quelle associate ad altri disturbi. Le affezioni muscoloscheletriche con infezione superficiale e le patologie ungueali non complicate erano correlate a gradi di zoppia più lievi (3/5) rispetto ai casi con infezioni profonde o patologie ungueali complicate (3/5 e 3,5/5). Dal punto di vista prognostico, gli animali guariti e dimessi presentavano un grado di zoppia inferiore (2,5/5) rispetto a quelli inviati alla macellazione (3/5), mentre questi ultimi mostravano una zoppia meno grave rispetto agli animali sottoposti a eutanasia (3,5/5). La correlazione tra la severità della patologia ortopedica e il grado di zoppia riscontrata in questo studio è coerente con l’esperienza clinica. L’analisi ha permesso di documentare in modo sistematico diverse associazioni tra le variabili esaminate e il grado di zoppia. I risultati suggeriscono che, sulla base del tipo e dell’intensità della zoppia, sia possibile formulare un’ipotesi preliminare sulla gravità del disturbo muscoloscheletrico e sulla struttura anatomica coinvolta. Ciò può contribuire a migliorare la capacità diagnostica, la definizione della prognosi e la valutazione dell’idoneità al trasporto dei bovini affetti da patologie ortopediche.
Brucellosis in domestic pigs, mainly caused by Brucella (B.) suis, has been eradicated in many European countries and the domestic pig population is monitored for freedom of disease by serological methods. However, antibodies cross-reacting with the prescribed smooth lipopolysaccharide (sLPS) diagnostic antigen, might lead to false positive serological results (FPSRs) due to antigen similarity with other bacteria, such as Yersinia species. Domestic pigs are frequently colonised with Y. enterocolitica. The ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA, based on sLPS and rough LPS (rLPS) was developed to confirm FPSRs in porcine sera. The performance of the ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA was analysed using 143 field sera from domestic pigs with different brucellosis status: group 1: brucellosis-free pigs kept in an artificial insemination unit (n=65); group 2: brucellosis-free herds showing seropositivity for brucellosis in different sLPS-based serological tests, suspected to be FPSRs (n=53); group 3: herds with confirmed porcine brucellosis (n=25). Additionally, sera were tested with Pigtype® Yersinia Ab ELISA. Sera of group 1 were confirmed as truly serological negative for brucellosis with the ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA. In group 2, 51 out of 53 sera (96 %) were confirmed as FPSRs by the ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA. Nineteen sera (76 %) of group 3 tested truly serological positive for brucellosis. The results confirm the good discriminatory power of the ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA for false serological brucellosis positivity. Moreover, our data confirmed that cross-reactive Yersinia antibodies are the most likely cause of FPSRs. Brucellose bei Hausschweinen wird hauptsächlich durch Brucella (B.) suis verursacht und wurde in vielen europäischen Ländern ausgerottet. Die Hausschweinpopulation wird mittels serologischer Methoden auf Seuchenfreiheit überwacht. Antikörper, die mit dem vorgeschriebenen diagnostischen glatten Lipopolysaccharid (sLPS) Antigen kreuzreagieren, können jedoch aufgrund der Antigenähnlichkeit mit anderen Bakterien, wie z. B. Yersinia-Arten, zu falsch positiven serologischen Ergebnissen (FPSRs) führen. Hausschweine sind häufig mit Y. enterocolitica besiedelt. Der ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA, der auf sLPS und rauem LPS (rLPS) Antigen basiert, wurde entwickelt, um FPSR in Schweineseren zu bestätigen. Die Zuverlässigkeit des ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA wurde anhand von 143 Serumproben von Hausschweinen mit unterschiedlichem Brucellose-Status analysiert: Gruppe 1: Brucellose-freie Schweine aus einer Besamungsstation (n = 65); Gruppe 2: Schweine aus Brucellose-freien Beständen, die in verschiedenen sLPS-basierten serologischen Tests seropositiv waren und bei denen der Verdacht auf FPSR bestand (n = 53); Gruppe 3: Schweine aus Beständen mit bestätigter Brucellose (n = 25). Zusätzlich wurden die Seren mit dem Pigtype® Yersinia Ab ELISA getestet. Die Seren der Gruppe 1 konnten mit dem ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA als serologisch negativ für Brucellose bestätigt werden. In Gruppe 2 wurden 51 von 53 Seren (96 %) mit dem ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA als FPSRs bestätigt. Neunzehn Seren (76 %) der Gruppe 3 testeten serologisch positiv auf Brucellose. Die Ergebnisse bestätigen die gute Unterscheidungskraft des ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA für serologisch falsch positive Brucellose-Befunde. Darüber hinaus bestätigten unsere Daten, dass kreuzreaktive Yersinia-Antikörper die wahrscheinlichste Ursache für FPSRs sind. La brucellose chez les porcs domestiques, principalement causée par Brucella (B.) suis, a été éradiquée dans de nombreux pays européens et la population porcine domestique fait l’objet d’une surveillance sérologique afin de garantir l’absence de la maladie. Cependant, les anticorps qui réagissent de manière croisée avec l’antigène diagnostique lipopolysaccharide lisse (sLPS) prescrit peuvent entraîner des résultats sérologiques faussement positifs (FPSR) en raison de la similitude de l’antigène avec d’autres bactéries, telles que les espèces Yersinia. Les porcs domestiques sont fréquemment colonisés par Y. enterocolitica. Le test ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA, basé sur le sLPS et le LPS rugueux (rLPS), a été développé pour confirmer les FPSR dans les sérums porcins. Les performances du test ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA ont été analysées à l’aide de 143 sérums provenant de porcs domestiques présentant différents statuts face à la brucellose : groupe 1 : porcs indemnes de brucellose élevés dans une unité d’insémination artificielle (n = 65) ; groupe 2 : troupeaux indemnes de brucellose présentant une séropositivité pour la brucellose dans différents tests sérologiques basés sur le sLPS, soupçonnés d’être des FPSR (n = 53) ; groupe 3 : troupeaux avec brucellose porcine confirmée (n = 25). De plus, les sérums ont été testés avec le test Pigtype® Yersinia Ab ELISA. Les sérums du groupe 1 ont été confirmés comme étant véritablement séronégatifs pour la brucellose à l’aide du test ELISA indirect ID Screen® Brucella suis. Dans le groupe 2, 51 des 53 sérums (96 %) ont été confirmés comme étant des FPSR par le test ELISA indirect ID Screen® Brucella suis. Dix-neuf sérums (76 %) du groupe 3 se sont révélés véritablement séropositifs pour la brucellose. Les résultats confirment la bonne capacité de discrimination du test ELISA indirect ID Screen® Brucella suis pour les faux positifs sérologiques à la brucellose. De plus, nos données ont confirmé que les anticorps Yersinia à réaction croisée sont la cause la plus probable des FPSR. La brucellosi dei suini domestici, causata prevalentemente da Brucella (B.) suis, è stata eradicata in numerosi Paesi europei; di conseguenza, la popolazione suina viene sottoposta a programmi di sorveglianza sierologica per dimostrare lo stato di indennità. Tuttavia, l’impiego di antigeni diagnostici basati sul lipopolisaccaride liscio (sLPS) può determinare reazioni crociate anticorpali, con conseguenti risultati sierologici falsamente positivi (FPSR) a causa della somiglianza antigenica con altri batteri, come le specie del genere Yersinia. I suini domestici sono frequentemente colonizzati da Y. enterocolitica. L’ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA, basato sull’impiego di sLPS e lipopolisaccaride ruvido (rLPS), è stato sviluppato per confermare la presenza di risultati sierologici falsamente positivi nei sieri suini. Le prestazioni dell’ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA sono state valutate analizzando 143 campioni di siero provenienti da suini domestici con diverso stato rispetto alla brucellosi, suddivisi in tre gruppi: gruppo 1, suini indenni da brucellosi allevati in un centro di inseminazione artificiale (n = 65); gruppo 2, allevamenti indenni da brucellosi che presentavano sieropositività alla brucellosi in diversi test sierologici basati su sLPS, sospettata come dovuta a risultati sierologici falsamente positivi (n = 53); gruppo 3, allevamenti con brucellosi suina confermata (n = 25). Inoltre, i sieri sono stati analizzati mediante Pigtype® Yersinia Ab ELISA. Tutti i sieri del gruppo 1 sono risultati confermati come realmente sieronegativi per la brucellosi mediante l’ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA. Nel gruppo 2, 51 su 53 campioni (96 %) sono stati confermati come FPSR mediante l’ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA. Nel gruppo 3, 19 sieri (76 %) sono risultati realmente sieropositivi per la brucellosi suina. I risultati dimostrano l’elevata capacità discriminante dell’ID Screen® Brucella suis Indirect ELISA nel differenziare la vera sieropositività da Brucella suis dalle reazioni sierologiche falsamente positive. Inoltre, i dati confermano che la presenza di anticorpi anti-Yersinia a reattività crociata rappresenta la causa più probabile degli FPSR nei suini domestici.
The present study provides an overview of gonioscopic findings in Leonberger dogs in Switzerland and describes glaucoma cases within this sample population. Purebred Leonberger dogs participated in this prospective, multicenter, cross-sectional study. A full hereditary eye disease (HED) examination including gonioscopy was performed in all dogs according to the European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO) HED scheme. The morphology of the pectinate ligament and the width of the iridocorneal angle (ICA-width) were noted and categorized into grades 0-3 and 0-2, respectively. Sixty-nine dogs (137 eyes) with a median age of 2 years and 8 months were included in the study. Pectinate ligament abnormality (PLA) and iridocorneal angle width (ICA-width) were combined to final scores of iridocorneal angle abnormality (ICA-abnormality). Twenty percent (14/69) of all eyes displayed severely affected iridocorneal angles (ICA-abnormality grade 3), 36 % (25/69) moderately affected (ICA-abnormality grade 2) and 31 % (21/69) mildly affected (ICA-abnormality grade 1). Overall, 87 % of the Leonbergers in this study showed some form of iridocorneal angle abnormality. Four percent (6/137) of all eyes, corresponding to 6 % (4/69) of dogs, developed glaucoma between the ages of 5,5-6 years. All of these eyes displayed severely affected ICAs (ICA-abnormality grade 3). A significant number of Leonberger dogs in Switzerland demonstrate iridocorneal angle abnormalities and are at an increased risk for developing primary angle closure glaucoma. Leonberger breeders should be encouraged to have gonioscopy performed on all potential breeding animals, as per the ECVO HED guidelines. Die Studie zeigt einen Überblick über die gonioskopischen Befunde bei Leonberger-Hunden in der Schweiz und beschreibt Glaukomfälle in dieser Population. Reinrassige Leonberger-Hunde nahmen an dieser prospektiven, multizentrischen Querschnittsstudie teil. Bei allen Hunden wurde eine vollständige Untersuchung auf hereditäre Augenkrankheiten (HED) einschliesslich Gonioskopie durchgeführt. Die Morphologie des Ligamentum pectinatum und die Breite des iridokornealen Winkels (ICA-Weite) wurden notiert und in die Grade 0–3 bzw. 0–2 eingeteilt. Neunundsechzig Hunde (137 Augen) mit einem medianen Alter von 2 Jahren und 8 Monaten wurden in die Studie aufgenommen. Abnormalität des Ligamentum pectinatum (PLA) und die Breite des iridokornealen Winkels (ICA-width) wurden zu einem Endwert der Abnormalität des iridokornealen Winkels (ICA-abnormality) zusammengefasst. Zwanzig Prozent (14/69) aller Augen wiesen eine hochgradige ICA-Abnormalität (ICA-Abnormalität-Grad 3), 36 % (25/69) eine mittelgradige ICA-Abnormalität (ICA-Abnormalität-Grad 2) und 31 % (21/69) eine leichtgradige Abnormalität (ICA-Abnormalität-Grad 1) auf. Mit anderen Worten: 87 % der Leonberger in dieser Studie wiesen irgendeine Form von Abnormalität des iridokornealen Winkels auf. Vier Prozent (6/137) aller Augen, d. h. 6 % der Hunde (4/69), entwickelten im Alter von 5,5–6 Jahren ein Glaukom. Alle diese Augen wiesen hochgradige Veränderungen des ICA auf (ICA-Abnormalität Grad 3). Eine signifikante Anzahl von Leonberger-Hunden in der Schweiz ist von ICA-Abnormalität betroffen und hat ein erhöhtes Risiko, ein primäres Winkelverschlussglaukom zu entwickeln. Leonberger-Züchter sollten ermutigt werden, bei allen potenziellen Zuchttieren eine Gonioskopie gemäss den Richtlinien des European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO) für hereditäre Augenkrankheiten durchführen zu lassen. La présente étude fournit un aperçu des résultats gonioscopiques chez les chiens Leonberger en Suisse et décrit les cas de glaucome au sein de cet échantillon de population. Des chiens Leonberger de race pure ont participé à cette étude prospective, multicentrique et transversale. Un examen complet des maladies oculaires héréditaires (HED), incluant une gonioscopie, a été réalisé chez tous les chiens conformément au programme HED de l’European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO). La morphologie du ligament pectiné et la largeur de l’angle irido-cornéen (largeur ICA) ont été notées et classées respectivement en grades 0–3 et 0-2. Soixante-neuf chiens (137 yeux) d’un âge médian de 2 ans et 8 mois ont été inclus dans l’étude. L’anomalie du ligament pectiné (PLA) et la largeur de l’angle irido-cornéen (largeur ICA) ont été combinées pour obtenir les scores finaux de l’anomalie de l’angle irido-cornéen (anomalie ICA). Vingt pour cent (14/69) de tous les yeux présentaient des angles irido-cornéens gravement affectés (anomalie ICA de grade 3), 36 % (25/69) modérément affectés (anomalie ICA de grade 2) et 31 % (21/69) légèrement affectés (anomalie ICA de grade 1). Dans l’ensemble, 87 % des Leonbergers participant à cette étude présentaient une forme d’anomalie de l’angle irido-cornéen. Quatre pour cent (6/137) de tous les yeux, correspondant à 6 % (4/69) des chiens, ont développé un glaucome entre l’âge de 5,5 et 6 ans. Tous ces yeux présentaient des ICA gravement touchés (anomalie ICA de grade 3). Un nombre important de chiens Leonberg en Suisse présentent des anomalies de l’angle irido-cornéen et courent un risque accru de développer un glaucome primaire à angle fermé. Les éleveurs de Leonberg devraient être encouragés à faire réaliser une gonioscopie sur tous les animaux reproducteurs potentiels, conformément aux directives HED de l’ECVO. Il presente studio fornisce una panoramica dei reperti gonioscopici nei cani di razza Leonberger in Svizzera e descrive i casi di glaucoma osservati in questa popolazione. Dei cani Leonberger di pura razza hanno partecipato a questo studio prospettico, multicentrico e trasversale. Tutti i soggetti sono stati sottoposti a un esame completo delle malattie oculari ereditarie (HED), comprensivo di gonioscopia. La morfologia del legamento pettinato dell’iride e l’ampiezza dell’angolo iridocorneale (ICA-width) sono state registrate e classificate rispettivamente in gradi da 0 a 3 e da 0 a 2. Sono stati inclusi nello studio 69 cani (137 occhi), con un’età mediana di 2 anni e 8 mesi. Le anomalie del legamento pettinato dell’iride (PLA) e l’ampiezza dell’angolo iridocorneale (ICA-width) sono state combinate per ottenere un punteggio finale di anomalia dell’angolo iridocorneale (ICA-abnormality). Il 20 % (14/69) degli occhi ha mostrato un’alterazione grave dell’angolo iridocorneale (ICA-abnormality grado 3), il 36 % (25/69) un’alterazione moderata (ICA-abnormality grado 2) e il 31 % (21/69) un’alterazione lieve (ICA-abnormality grado 1). Complessivamente, l’87 % dei Leonberger inclusi nello studio presentava una qualche forma di anomalia dell’angolo iridocorneale. Il 4 % (6/137) degli occhi, corrispondente al 6 % (4/69) dei cani, ha sviluppato glaucoma tra i 5,5 e i 6 anni di età. Tutti questi occhi presentavano un’alterazione grave dell’angolo iridocorneale (ICA-abnormality grado 3). Un numero significativo di cani Leonberger in Svizzera presenta anomalie dell’angolo iridocorneale ed è pertanto a maggior rischio di sviluppare glaucoma primario ad angolo chiuso. Gli allevatori di Leonberger dovrebbero essere incoraggiati a sottoporre tutti i potenziali riproduttori a esame gonioscopico, in conformità alle linee guida dell’European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO) per le malattie oculari ereditarie.
Research on naturally occurring hypothyroidism in adult cats is limited to 16 reported cases in the last three decades, highlighting the need for more comprehensive studies. This prospective multicenter study aimed to identify cases of spontaneous primary hypothyroidism (SPH) in adult cats presented over a one-year period . Staff members of two university hospitals and one private referral clinic screened for cats aged older than one year showing clinical signs suggestive of feline hypothyroidism including obstipation, obesity/weight gain, lethargy, goiter size, skin changes or mild azotemia. They were instructed to proceed with endocrine investigations if low or low-normal total T4 (TT4) concentrations were detected, using in-house analyses at two locations and external analyses at one university hospital. The continuative diagnostic investigations consisted primarily of thyroid-stimulating hormone (TSH) measurements using leftover samples and TT4 reevaluation. Additional cats with possible SPH were recruited by screening the local documentation systems for low to low-normal TT4 concentrations recorded during the study period. Low (n = 253, 18,3 %) to low-normal (n = 377, 27,3 %) TT4 concentrations were observed in 630 (45,6 %) of 1382 cats. Of these 630 possible SPH cats, 566 (89,8 %) cats were excluded for the following reasons: TT4 was measured to rule out hyperthyroidism (299 cats, 47,4 %), they were treated with drugs that lower TT4 concentrations (anti-thyroid medications: 155 cats, 24,6 %; other drugs: 95 cats, 15,1 %), or follow-up investigations could not be conducted (17 cats, 2,7 %). In 64 (10,2 %) cats of the 630 cats with low or low-normal TT4 concentration, SPH was considered a realistic differential diagnosis based on clinical signs and further endocrine investigations were recommended. SPH was excluded by TSH (n=55) or repeated TT4-measurements (n=8). Hypothyroidism was diagnosed in one cat with palpable bilateral goiter and suspected congenital dyshormonogenesis. Results suggest that SPH remains rare and further endocrine investigations e.g. TSH measurement are needed to find additional cases without any clinical suspicion. Die wissenschaftlichen Berichte zur Hypothyreose bei adulten Katzen beschränkt sich auf 16 gemeldete Fälle in den letzten drei Jahrzehnten, dies unterstreicht die Notwendigkeit umfassenderer Studien. Das Ziel diese prospektiven multizentrischen Studie war die Identifikation von spontaner primärer Hypothyreose (SPH) bei erwachsenen Katzen während eines Jahres. Mitarbeiter von zwei Universitätskliniken und einer pri­vaten Überweisungsklinik untersuchten Katzen, die älter als ein Jahr waren und klinische Anzeichen einer Hypothyreose, wie Verstopfung, Fettleibigkeit/Gewichtszunahme, Lethargie, Schilddrüsengrösse, Hautveränderungen oder leichte Azotämie zeigten. Die Laboranalysen für Gesamt-­T4-Konzentrationen (TT4) wurden an zwei Standorten intern und an einer Universitätsklinik extern bestimmt. Bei niedrigen oder unterdurchschnittlichen TT4-Werten wurden das Schilddrüsen-stimulierende Hormon (TSH) und TT4 aus Restserum nachgemessen. Zusätzlich wurden die lokalen Dokumentationssysteme auf niedrige bis niedrignormale TT4-Konzentrationen überprüft, um zusätzliche Katzen mit möglicher SPH im vorliegenden Untersuchungszeitraums zu rekrutieren. Niedrige (n = 253, 18,3 %) bis niedrig-normale (n = 377, 27,3 %) TT4-Konzentrationen wurden bei 630 (45,6 %) von 1382 Katzen beobachtet. Von diesen 630 möglichen SPH-Katzen wurden 566 (89,8 %) Katzen aus folgenden Gründen ausgeschlossen: TT4 wurde gemessen, um eine Hyperthyreose auszuschliessen (299 Katzen, 47,4 %), die Patienten wurden mit Arzneimitteln behandelt, die die TT4-Konzentration senken (Anti-Schilddrüsen-Medikamente: 155 Katzen, 24,6 %; andere Medikamente: 95 Katzen, 15,1 %), oder Folgeuntersuchungen konnten nicht durchgeführt werden (17 Katzen, 2,7 %). Bei 64 (10,2 %) der 630 Katzen mit niedriger oder niedrig-normaler TT4-Konzentration wurde SPH aufgrund klinischer Anzeichen als realistische Differenzialdiagnose angesehen und weitere endokrine Untersuchungen durchgeführt. SPH wurde durch TSH (n=55) oder wiederholte TT4-Messungen (n=8) ausgeschlossen. Bei einer Katze wurde eine Hypothyreose mit tastbarer beidseitiger Vergrösserung der Schilddrüse und Verdacht auf eine angeborene Dyshormonogenese diagnostiziert. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass SPH nach wie vor selten ist und weitere endokrine Untersuchungen, wie TSH-Messungen, erforderlich sind, um weitere Fälle ohne klinischen Verdacht zu diagnostizieren. La recherche sur l’hypothyroïdie naturelle chez les chats adultes se limite à 16 cas rapportés au cours des trois dernières décennies, ce qui souligne la nécessité d’études plus complètes. Cette étude prospective multicentrique visait à identifier les cas d’hypothyroïdie primaire spontanée (HPS) chez les chats adultes présentés sur une période d’un an. Le personnel de deux hôpitaux universitaires et d’une clinique privée de référence a examiné les chats âgés de plus d’un an présentant des signes cliniques évocateurs d’hypothyroïdie féline, notamment la constipation, l’obésité/la prise de poids, la léthargie, la taille du goitre, les altérations cutanées ou une légère azotémie. Il leur a été demandé de procéder à des examens endocriniens si des concentrations de T4 totale (TT4) faibles ou normales étaient détectées, en utilisant des analyses internes sur deux sites et des analyses externes dans un hôpital universitaire. Les examens diagnostiques continus consistaient principalement en des mesures de l’hormone thyréostimulante (TSH) à partir des échantillons restants et en une réévaluation de la TT4. D’autres chats susceptibles d’être atteints de SPH ont été recrutés en recherchant dans les systèmes de documentation locaux les concentrations de TT4 faibles ou normales enregistrées pendant la période de l’étude. Des concentrations de TT4 faibles (n = 253, 18,3 %) à faibles normales (n = 377, 27,3 %) ont été observées chez 630 (45,6 %) des 1 382 chats. Sur ces 630 chats potentiellement atteints de SPH, 566 (89,8 %) ont été exclus pour les raisons suivantes : La TT4 a été mesurée pour exclure une hyperthyroïdie (299 chats, 47,4 %), ils étaient traités avec des médicaments qui diminuent les concentrations de TT4 (médicaments antithyroïdiens : 155 chats, 24,6 % ; autres médicaments : 95 chats, 15,1 %), ou les examens de suivi n’ont pas pu être effectués (17 chats, 2,7 %). Chez 64 (10,2 %) des 630 chats présentant une concentration de TT4 basse ou basse-normale, le SPH a été considéré comme un diagnostic différentiel réaliste sur la base des signes cliniques et des examens endocriniens complémentaires ont été recommandés. Le SPH a été exclu par la TSH (n=55) ou des mesures répétées de TT4 (n=8). Une hypothyroïdie a été diagnostiquée chez un chat présentant un goitre bilatéral palpable et suspecté de dyshormonogenèse congénitale. Les résultats suggèrent que le SPH reste rare et que des investigations endocriniennes supplémentaires, comme la mesure de la TSH, sont nécessaires pour trouver d’autres cas sans suspicion clinique. La ricerca sull’ipotiroidismo naturale nei gatti adulti è limitata a 16 casi riportati negli ultimi tre decenni. Questa situazione necessita di studi più approfonditi. Questo studio prospettico multicentrico ho come obiettivo di identificare i casi di ipotiroidismo primario spontaneo (SPH) nei gatti adulti presentati nell’arco di un anno. Lo staff di due ospedali universitari e di una clinica di rinvio privata hanno sottoposto a screening i gatti di età superiore a un anno che mostravano segni clinici che potevano suggerire un ipotiroidismo felino, tra cui costipazione, obesità/aumento di peso, letargia, dimensioni del gozzo, alterazioni cutanee o lieve azotemia. Sono stati istruiti a procedere con indagini endocrine se venivano rilevati dei livelli di T4 totale (TT4) bassi o bassi-normali, utilizzando analisi interne in due sedi e analisi esterne in un ospedale universitario. Le indagini diagnostiche successive consistevano principalmente nella misurazione dell’ormone stimolante la tiroide (TSH) utilizzando campioni residui e nella rivalutazione del TT4. Altri gatti con possibile SPH sono stati reclutati esaminando i sistemi di documentazione locali per concentrazioni di TT4 basse o basse-normali registrate durante il periodo di studio. Concentrazioni basse (n = 253, 18,3%) o basse-normali (n = 377, 27,3%) di TT4 sono state osservate in 630 (45,6%) dei 1382 gatti esaminati. Di questi, 630 con possibile SPH, 566 (89,8%) sono stati esclusi per i seguenti motivi: il TT4 era stato misurato per escludere l’ipertiroidismo (299 gatti, 47,4%), erano stati trattati con farmaci che abbassano le concentrazioni di TT4 (farmaci antitiroidei: 155 gatti, 24,6%; altri farmaci: 95 gatti, 15,1%) o non è stato possibile effettuare indagini di follow-up (17 gatti, 2,7%). In 64 (10,2%) dei 630 gatti con concentrazioni basse o basse-normali di TT4, l’SPH è stato considerato una diagnosi differenziale realistica sulla base dei segni clinici ed è stato raccomandato di effettuare ulteriori indagini endocrine. L’SPH è stato escluso attraverso il TSH (n = 55) o misurazioni ripetute del TT4 (n = 8). L’ipotiroidismo è stato diagnosticato in un gatto con gozzo bilaterale palpabile e sospetta disormonogenesi congenita. I risultati suggeriscono che l’SPH rimane raro e che ulteriori indagini endocrine, come la misurazione del TSH, sono necessarie per individuare altri casi senza sospetti clinici.
We propose elements of a political economy of One Health for Switzerland. It is derived from more than 25 years of collaborative research and development with an interdisciplinary research team at the interface between human and veterinary medicine and several other sciences in Africa and Asia. It is based on work on mixed vaccination services for nomads and their animals in Chad and the cross-sectoral economic analysis of brucellosis control in Mongolia. This was later supplemented by conceptual work on human- environment systems and a new game-theoretical approach to One Health. We refer to the new definition of One Health by the One Health High Level Expert Panel (OHHLEP), the European Union's advisory body on the implementation (operationalization) of One Health, and new integrated surveillance and response systems for humans, animals, and the environment in Ethiopia. A political economy of One Health emerges inductively from the above-mentioned research and consists of core elements of governance, economic guidelines, and principles of implementation. One Health governance works participatively with consultative processes that involve social actors. It is cross-sectoral and involves human and veterinary medicine, agriculture, the environment, and other areas in finding solutions. A key element is cooperation at all levels of society, from village communities to cantons, the national government, and international bodies. A One Health approach should be economically profitable while preserving natural resources. It should benefit all population groups, animals, and the environment equally. Existing policies can be adapted for implementation and do not necessarily have to be developed from scratch. It is important to clarify the respective responsibilities and then divide up the cooperation accordingly. The political economy of One Health thus has great potential to contribute to solving major pressing problems such as climate change, species loss, increasing antibiotic resistance, and the prevention of pandemics. Wir schlagen Elemente einer politischen Ökonomie von One Health für die Schweiz vor. Sie wird aus der Erfahrung von mehr als 25 Jahren partnerschaftlicher Forschung und Entwicklung mit einem interdisziplinären Forschungsteam an der Schnittstelle zwischen Human- und Tiermedizin und mehreren anderen Wissenschaften in Afrika und Asien abgeleitet. Sie basiert auf Arbeiten über gemischte Impfdienste für Nomaden und ihre Tiere im Tschad und der sektorübergreifenden ökonomischen Analyse der Brucellosebekämpfung in der Mongolei. Später kamen konzeptuelle Arbeiten zu Mensch-Umwelt-Systemen und einem neuen spieltheoretischen Ansatz zu One Health hinzu. Wir nehmen Bezug zur neuen Definition von One Health des One Health High Level Expert Panels (OHHLEP), der Beratung der Europäischen Union zur Umsetzung (Operationalisierung) von One Health, sowie neuer integrierter Überwachungs-Reaktionssysteme für Menschen, Tiere und die Umwelt in Äthiopien. Eine Politische Oekonomie von One Health ergibt sich induktiv aus den oben erwähnten Forschungsarbeiten und setzt sich aus Kernelementen der Regierungsführung (Gouvernanz), ökonomischen Richtlinien und Prinzipien der Umsetzung zusammen. Eine One-Health-Gouvernanz arbeitet partizipativ mit konsultativen Prozessen, welche die gesellschaftlichen Akteure einbeziehen. Sie ist sektorübergreifend und bezieht Human- und Veterinärmedizin, Landwirtschaft, Umwelt und weitere Bereiche in die Lösungsfindung mit ein. Ein zentrales Element ist die Zusammenarbeit auf allen gesellschaftlichen Ebenen von Dorfgemeinschaften zu Kantonen, zu der nationalen Regierung und zu internationalen Gremien. Ein One-Health-Ansatz soll wirtschaftlich gewinnbringend sein und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen erhalten. Er soll allen Bevölkerungsgruppen, Tieren und der Umwelt gleichermassen zu Gute kommen. Für die Umsetzung können bestehende Politiken angepasst werden und müssen nicht notwendigerweise von Grund auf neu entwickelt werden. Es ist wichtig, die jeweiligen Zuständigkeiten zu klären und die Zusammenarbeit danach aufzuteilen. Damit hat eine politische Ökonomie von One Health ein grosses Potenzial zur Lösung grosser anstehender Probleme wie dem Klimawandel, dem Artenverlust, den zunehmenden Antibiotikareistenzen und der Prävention von Pandemien beizutragen. Nous proposons des éléments d’une économie politique de «One Health» pour la Suisse. Celle-ci est le fruit de plus de 25 ans de recherches et de développements collaboratifs avec une équipe interdisciplinaire à l’interface entre la médecine humaine et la médecine vétérinaire ainsi que plusieurs autres sciences en Afrique et en Asie. Elle s’appuie sur des travaux consacrés aux services de vaccination mixte pour les nomades et leurs animaux au Tchad et sur l’analyse économique intersectorielle de la lutte contre la brucellose en Mongolie. Ces éléments ont ensuite été complétés par des travaux conceptuels sur les rapports homme-environnement et sur une nouvelle approche de One Health fondée sur la théorie des jeux. Nous nous référons à la nouvelle définition de One Health donnée par le One Health High Level Expert Panel (OHHLEP), l’organe consultatif de l’Union européenne sur la mise en œuvre (opérationnalisation) de One Health, et aux nouveaux systèmes intégrés de surveillance et d’intervention pour les humains, les animaux et l’environnement en Éthiopie. Une économie politique de «One Health» émerge de manière inductive des recherches susmentionnées et comprend des éléments fondamentaux de gouvernance, des lignes directrices économiques et des principes de mise en œuvre. La gouvernance «One Health» fonctionne de manière participative avec des processus consultatifs qui impliquent les acteurs sociaux. Elle est intersectorielle et implique la médecine humaine et vétérinaire, l’agriculture, l’environnement et d’autres domaines dans la recherche de solutions. Un élément clé est la coopération à tous les niveaux de la société, des communautés villageoises aux cantons, jusqu’au gouvernement national et aux organismes internationaux. Une approche «One Health» doit être économiquement rentable tout en préservant les ressources naturelles. Elle doit profiter de manière égale à tous les groupes de population, aux animaux et à l’environnement. Les politiques existantes peuvent être adaptées pour être mises en œuvre et ne doivent pas nécessairement être élaborées à partir de zéro. Il est important de clarifier les responsabilités respectives puis de répartir la coopération en conséquence. L’économie politique de «One Health» a donc un grand potentiel pour contribuer à la résolution de problèmes urgents majeurs tels que le changement climatique, la disparition d’espèces, l’augmentation de la résistance aux antibiotiques et la prévention des pandémies. In questo lavoro definiamo i principali elementi di un’economia politica di One Health applicata alla Svizzera. La nostra proposta si basa su oltre 25 anni di esperienza in progetti di ricerca e sviluppo condotti in stretta collaborazione con un team interdisciplinare, attivo tra medicina umana, medicina veterinaria e altre discipline scientifiche in Africa e Asia. Le basi empiriche includono, tra l’altro, esperienze di servizi vaccinali integrati rivolti a popolazioni nomadi e ai loro animali in Chad, nonché un’analisi economica inter- settoriale dei programmi di controllo della brucellosi in Mongolia. A queste si aggiungono contributi teorici sui sistemi uomo-ambiente e l’elaborazione di un approccio innovativo ispirato alla teoria dei giochi applicato a One Health. Il lavoro si inserisce nel dibattito internazionale, richiamando la recente definizione di One Health formulata dall’One Health High Level Expert Panel (OHHLEP), le raccomandazioni dell’Unione Europea per la sua attuazione operativa e le esperienze di sistemi integrati di sorveglianza e risposta per la salute umana, animale e ambientale sviluppati, ad esempio, in Etiopia. L’economia politica di One Health qui delineata emerge in modo progressivo dall’analisi di queste esperienze e si fonda su tre pilastri principali: una governance inclusiva, principi economici e linee guida chiare per l’attuazione. La governance deve essere partecipativa e basata su processi consultivi che coinvolgano i diversi attori della società. L’approccio è per definizione intersettoriale e integra medicina umana e veterinaria, agricoltura, ambiente e altri ambiti rilevanti nella definizione delle soluzioni. L’elemento centrale è la cooperazione tra tutti i diversi livelli sociali: dalle comunità locali ai cantoni, fino al governo federale e agli organismi internazionali. Un’autentica strategia One Health deve essere economicamente sostenibile, contribuire alla tutela delle risorse naturali e garantire benefici equi per le persone, gli animali e l’ambiente. Dal punto di vista operativo, non è sempre necessario creare nuove politiche da zero: spesso è possibile adattare e coordinare strumenti già esistenti. Fondamentale è chiarire ruoli e responsabilità e strutturare la collaborazione in modo coerente. In questa prospettiva, un’economia politica di One Health rappresenta uno strumento promettente per affrontare grandi sfide contemporanee, quali il cambiamento climatico, la perdita di biodiversità, l’aumento delle resistenze antimicrobiche e la prevenzione di future pandemie.
Veterinary medicine students are confronted with choosing a specialty track after completing their bachelor›s degree. They can choose between clinical (Livestock (NT), Equine (EQ), Small Animal (KT)) and non-clinical track (Pathobiology, Biomedical Research or Veterinary Public Health (VPH)). Overall, the proportion of vegetarians and vegans in the population has increased in the last few decades. An even higher percentage of vegetarian and vegan lifestyles could be observed among veterinary students. There is empirical evidence that those who follow a vegetarian or vegan lifestyle are more likely not to choose the focus on «livestock (NT)». For this reason, a group of students of the Vetsuisse Faculty in Bern examined in more detail whether the choice of track differs depending on eating behavior. Despite some inaccuracies associated with such a study, it is shown that students who eat an omnivorous diet are more likely to choose the NT focus than students who follow a vegan, vegetarian or pescatarian diet. Moreover, that vegetarian or vegan lifestyle, as an expression of underlying values, ethical convictions or emotional attitudes, could play a role in specialization and career choice. Against this background, it seems reasonable, within the framework of the discussion on admission and training structures in veterinary studies, to examine how it can be ensured that a sufficient number of graduates are both professionally qualified and motivated in the long term for the livestock sector. Studierende der Veterinärmedizin stehen nach Abschluss ihres Bachelorstudiums vor der Wahl eines Schwerpunktfachs. Sie können zwischen einem klinischen (Nutztiere (NT), Pferde (EQ), Kleintiere (KT)) und einem nicht-klinischen Studiengang (Pathobiologie, Biomedizinische Forschung oder Veterinary Public Health (VPH)) wählen. Insgesamt ist der Anteil von Vegetariern und Veganern in der Bevölkerung in den letzten Jahrzehnten gestiegen. Bei Veterinärstudierenden konnte ein noch höherer Anteil an vegetarischer und veganer Lebensweise beobachtet werden. Es gibt empirische Hinweise dafür, dass diejenigen, die einen vegetarischen oder veganen Lebensstil verfolgen, den Schwerpunkt «Nutztiere (NT)» eher nicht wählen. Um es genauer zu belegen, untersuchte eine Gruppe von Studierenden der Vetsuisse-Fakultät in Bern, ob sich die Schwerpunktwahl je nach Essverhalten unterscheidet. Trotz einiger mit einer solchen Studie verbundener Ungenauigkeiten zeigt sich, dass Studierende, die sich omnivor ernähren, eher den NT-Schwerpunkt wählen als Studierende, die sich vegan, vegetarisch oder pescetarisch ernähren. Darüber hinaus könnte dieser vegetarische oder vegane Lebensstil – als Ausdruck für zugrunde liegende Wertehaltungen, ethische Überzeugungen oder emotionale Einstellungen – eine Rolle bei der Spezialisierung und Berufswahl spielen. Vor diesem Hintergrund erscheint es sinnvoll, im Rahmen der Diskussion über Zulassungs- und Ausbildungsstrukturen im Veterinärstudium zu prüfen, wie sichergestellt werden kann, dass eine ausreichende Anzahl von Absolventinnen und Absolventen für den Nutztierbereich sowohl fachlich qualifiziert als auch langfristig motiviert ist. Les étudiants en médecine vétérinaire sont confrontés au choix d’une orientation d’approfondissement après avoir obtenu leur Bachelor. Ils peuvent choisir entre une filière clinique (Animaux de rente (NT), Chevaux (EQ), Animaux de compagnie (KT) et non clinique (Pathobiologie, Recherche Biomédicale ou santé publique vétérinaire (VPH). Dans l’ensemble, la proportion de végétariens et de véganes dans la population a augmenté au cours des dernières décennies. Un pourcentage encore plus élevé de modes de vie végétariens et véganes a pu être observé parmi les étudiantes vétérinaires. Il existe des preuves empiriques selon lesquelles ceux qui suivent un mode de vie végétarien ou végane sont plus susceptibles de ne pas choisir la filière «animaux de rente (NT)». C’est pourquoi un groupe d’étudiants de la Faculté Vetsuisse de Berne a examiné plus en détail si le choix de la filière différait en fonction du comportement alimentaire. Malgré certaines inexactitudes associées à une telle étude, il est démontré que les étudiants qui suivent un régime omnivore sont plus susceptibles de choisir l’orientation d’approfondissement «animaux de rente» que les étudiants qui suivent un régime végétarien, végane ou pescétarien. De plus, ce mode de vie végétarien ou végane, comme expression de valeurs sous-jacentes, de convictions éthiques ou d’attitudes émotionnelles pourrait jouer un rôle dans la spécialisation et le choix de carrière ultérieure. Dans ce contexte, il semble judicieux, dans le cadre de la discussion sur les structures d’admission et de formation aux études vétérinaires, d’examiner comment garantir qu’un nombre suffisant de diplômés soient à la fois qualifiés professionnellement et motivés à long terme pour le secteur des animaux de rente. Gli studenti di medicina veterinaria, al termine del ciclo di studi di Bachelor, devono scegliere un indirizzo di specializzazione. Possono optare per un percorso clinico (Animali da reddito (NT), Equini (EQ), Piccoli animali (KT)) oppure per un percorso non clinico (Patobiologia, Ricerca biomedica o Sanità pubblica veterinaria (VPH)). Negli ultimi decenni, la percentuale di persone vegetariane e vegane nella popolazione generale è aumentata. Tra gli studenti di veterinaria si osserva una proporzione ancora più elevata di persone che seguono un’alimentazione vegetariana o vegana. Esistono indicazioni empiriche secondo cui chi adotta uno stile di vita vegetariano o vegano tende a non scegliere l’indirizzo «Animali da reddito (NT)». Per verificare più precisamente questa ipotesi, un gruppo di studenti della Facoltà Vetsuisse di Berna ha analizzato se la scelta dell’indirizzo di studio vari in funzione delle abitudini alimentari. Nonostante alcune limitazioni metodologiche inevitabili in questo tipo di indagine, i risultati mostrano che gli studenti con dieta onnivora scelgono più frequentemente l’indirizzo «Animali da reddito» rispetto a coloro che seguono un’alimentazione vegana, vegetariana o pescetariana. Inoltre, lo stile di vita vegetariano o vegano, inteso come espressione di valori personali, convinzioni etiche o atteggiamenti emotivi, potrebbe influenzare la scelta della specializzazione e, più in generale, dell’orientamento professionale. Alla luce di questi risultati, appare opportuno, nell’ambito della discussione sui criteri di ammissione e sull’organizzazione del percorso formativo in medicina veterinaria, riflettere su come garantire che un numero sufficiente di laureati nel settore degli animali da reddito sia non solo adeguatamente qualificato dal punto di vista tecnico, ma anche motivato sul lungo periodo.
The aim of this study was to evaluate the effects of a herd-specific vaccine against Mycoplasmopsis bovis (M. bovis; the genus name is similar to Mycoplasma;) on the health status of calves in Swiss fattening farms. In the run-up to this study, some farmers reported that they had significantly less problems with calf diseases on their farm since the use of a herd-specific vaccine than before. In order to test this statement in detail, six fattening farms were selected. There, the vaccination was given twice, 4 weeks apart, starting the first week after arrival, usually at an age of 4 weeks. Retrospectively, the treatment journals for one year before the use of the vaccine until one year after the use of the vaccine were evaluated and the disease incidences were calculated. The data were collected between March 2019 and November 2022. The monthly incidence of respiratory diseases in the chi-square test dropped significantly dependent on vaccination against M. bovis (p=0,034), varied between farms (p=0,001) and was found to be lower in summer compared to winter (p=0,006). The monthly incidence of otitis revealed no significant difference with regard to the use of the vaccine (p>0,05). The incidence of omphalitis was significantly different between farms (p=0,048), decreased with vaccination (p=0,022) and tended to be lower in summer compared to winter (p=0,058). Diarrhea showed a statistical tendency to be dependent from the farm (p=0,06). The monthly incidence of the sum of all diseases (otitis, pneumonia, omphalitis and diarrhea) was significantly dependent on vaccination against M. bovis (p=0,021). The results indicate that M. bovis is more important for calf health than currently assumed. M. bovis should therefore be considered more in diagnostics in order to perform an adequate therapy. The herd-specific vaccination against M. bovis improved general calf health potentially also due to a non-pathogen-specific immune response. Ziel dieser Arbeit war es, Effekte einer bestandsspezifischen Vakzine gegen Mycoplasmopsis bovis (M. bovis; der Genus-Name entspricht Mycoplasma) auf den Gesundheitsstatus von Kälbern in Schweizer Mastbetrieben zu evaluieren. Im Vorfeld dieser Arbeit wurde von einigen Landwirten berichtet, dass sie auf ihrem Betrieb seit dem Einsatz einer bestandsspezifischen Vakzine deutlich weniger Probleme mit Kälberkrankheiten hatten als zuvor. Um diese Aussage näher zu prüfen, wurden sechs Mastbetriebe ausgewählt, die Kälber im Alter von 3–6 Wochen aufstallten. Die Impfung erfolgte dort zweimal im Abstand von 4 Wochen beginnend in der ersten Woche nach der Ankunft. Retrospektiv wurden die Behandlungsjournale zwischen einem Jahr vor Einsatz der Vakzine sowie einem Jahr nach Einsatz der Vakzine ausgewertet und die Krankheitsinzidenzen errechnet. Die Datenerfassung erfolgte zwischen März 2019 und November 2022. Die monatliche Inzidenz von respiratorischen Erkrankungen erwies sich im Chi-Quadrat-Test als signifikant niedriger nach Impfung gegen M. bovis (p=0,034), differierte zwischen den Betrieben (p=0,001) und lag im Sommer niedriger als im Winter (p=0,006). Die monatliche Inzidenz für Otitiden wies keinen signifikanten Unterschied in Abhängigkeit von der Anwendung der Vakzine auf (p>0,05). Die Inzidenz von Nabelerkrankungen war signifikant unterschiedlich zwischen den Betrieben (p=0,048), nahm mit der Impfung ab (p=0,022) und war tendenziell im Sommer niedriger als im Winter (p=0,058). Durchfallerkrankungen zeigten eine tendenzielle Abhängigkeit vom Betrieb (p=0,06). Die monatliche Inzidenz aller Erkrankungen (Otitis, respiratorische Erkrankung, Nabelerkrankungen und Durchfallerkrankungen verschiedener Ursachen) zusammen war signifikant niedriger bei geimpften verglichen mit ungeimpften Tieren (p=0,021). Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass M. bovis eine grössere Bedeutung für die Kälbergesundheit hat als bisher angenommen. M. bovis sollte deshalb in der Diagnostik mehr als bislang üblich berücksichtigt werden, um eine adäquate Therapie zu veranlassen. Die bestandsspezifische Impfung gegen M. bovis verbesserte die allgemeine Kälbergesundheit möglicherweise auch aufgrund einer nicht-erregerspezifischen Immunantwort. Durchfallerkrankungen zeigten eine tendenzielle Abhängigkeit vom Betrieb (p=0,06). Die monatliche Inzidenz aller Erkrankungen (Otitis, respiratorische Erkrankung, Nabelerkrankungen und Durchfallerkrankungen verschiedener Ursachen) zusammen war signifikant niedriger bei geimpften verglichen mit ungeimpften Tieren (p=0,021). Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass M. bovis eine grössere Bedeutung für die Kälbergesundheit hat als bisher angenommen. M. bovis sollte deshalb in der Diagnostik mehr als bislang üblich berücksichtigt werden, um eine adäquate Therapie zu veranlassen. Die bestandsspezifische Impfung gegen M. bovis verbesserte die allgemeine Kälbergesundheit möglicherweise auch aufgrund einer nicht-erregerspezifischen Immunantwort. L’objectif de cette étude était d’évaluer les effets d’un vaccin spécifique au troupeau contre Mycoplasmopsis bovis (M. bovis; le nom du genre correspond à Mycoplasma) sur l’état de santé des veaux destinés à l’engraissement dans des élevages suisses. Avant cette étude, certains éleveurs avaient signalé une nette diminution des problèmes liés aux maladies des veaux dans leur exploitation depuis l’utilisation d’un vaccin spécifique au troupeau. Afin de vérifier cette affirmation de manière détaillée, six exploitations d’engraissement ont été sélectionnées. La vaccination a été administrée deux fois, à quatre semaines d’intervalle, à partir de la première semaine après l’arrivée, généralement à l’âge de quatre semaines. Rétrospectivement, les journaux de traitement ont été évalués pour une période d’un an avant l’utilisation du vaccin jusqu’à un an après son utilisation, et l’incidence des maladies a été calculée. Les données ont été collectées entre mars 2019 et novembre 2022. L’incidence mensuelle des maladies respiratoires dans le test du chi carré a diminué de manière significative en fonction de la vaccination contre le mycoplasme (p = 0,034), entre les élevages (p = 0,001) et s’est avérée plus faible en été qu’en hiver (p = 0,006). L’incidence mensuelle des otites n’a révélé aucune différence significative en ce qui concerne l’utilisation du vaccin (p > 0,05). L’incidence des omphalites était significativement différente entre les exploitations (p = 0,048), diminuait avec la vaccination (p = 0,022) et avait tendance à être plus faible en été qu’en hiver (p = 0,058). Les diarrhée présentaient une tendance statistique dépendant de l’exploitation (p = 0,06). L’incidence mensuelle de l’ensemble des maladies (otite, pneumonie, omphalite et diarrhée) dépendait significativement de la vaccination contre M. bovis (p = 0,021). Les résultats indiquent que M. bovis est plus important pour la santé des veaux qu’on ne le suppose actuellement. M. bovis devrait donc être davantage pris en compte dans les diagnostics afin de mettre en place un traitement adéquat. La vaccination spécifique au troupeau contre M. bovis a amélioré la santé générale des veaux, potentiellement également grâce à une réponse immunitaire non spécifique à un agent pathogène. L’obiettivo di questo studio era di valutare gli effetti di un vaccino specifico per l’allevamento contro il Mycoplasmopsis bovis (M. bovis; il nome del genere corrisponde a Mycoplasma) sullo stato di salute dei vitelli in allevamenti da ingrasso in Svizzera. Secondo quanto riportato da alcuni agricoltori, dall’introduzione del vaccino specifico per l’allevamento, si sono verificati significativamente meno problemi di malattie nei vitelli rispetto al passato. Per verificare più a fondo tale affermazione, sono stati selezionati sei allevamenti da ingrasso che accoglievano vitelli di età compresa tra le 3 e le 6 settimane. La vaccinazione era stata loro somministrata due volte a distanza di 4 settimane, iniziando dalla prima settimana dopo l’arrivo. Retrospettivamente, sono stati analizzati i registri dei trattamenti relativi all’anno precedente e successivo all’introduzione del vaccino, calcolando l’incidenza delle malattie. La raccolta dei dati è avvenuta tra marzo 2019 e novembre 2022. Secondo il test del chi-quadro, l’incidenza mensile delle malattie respiratorie è risultata significativamente più bassa dopo la vaccinazione contro M. bovis (p = 0,034), variava tra gli allevamenti (p = 0,001) ed era più bassa in estate rispetto all’inverno (p = 0,006). L’incidenza mensile delle otiti non ha mostrato differenze significative in relazione all’uso del vaccino (p > 0,05). L’incidenza delle malattie ombelicali variava in modo significativo tra gli allevamenti (p = 0,048), diminuiva con la vaccinazione (p = 0,022) ed era tendenzialmente più bassa in estate rispetto all’inverno (p = 0,058). Le malattie diarroiche mostravano una dipendenza tendenziale dall’allevamento (p = 0,06). L’incidenza mensile complessiva di tutte le malattie (otite, malattie respiratorie, ombelicali e diarroiche di diversa origine) era significativamente più bassa negli animali vaccinati rispetto a quelli non vaccinati (p = 0,021). I risultati indicano che M. bovis ha un’importanza per la salute dei vitelli maggiore di quanto precedentemente supposto. M. bovis dovrebbe pertanto essere considerato nella diagnostica più frequentemente di quanto avvenga attualmente, per consentire una terapia adeguata. La vaccinazione specifica per l’allevamento contro M. bovis potrebbe migliorare la salute generale dei vitelli anche grazie a una risposta immunitaria non specifica verso il patogeno.
Recently, a new hereditary disease, bovine lymphocyte intestinal retention defect (BLIRD), was discovered in Holstein cattle in France and is caused by a variant in the Integrin subunit beta 7 (ITGB7) gene. The altered cell adhesion molecule resulting from this point mutation is responsible for an impaired tissue of CD4 T lymphocytes from the blood to intestinal tissue. The aim of this study was to assess the allelic frequency of this deleterious variant in the local Holstein population and to clinically examine ten BLIRD-affected Holstein cattle from Switzerland in order to characterise the phenotype of this new hereditary disease, which is still unknown to the veterinary community. BLIRD was associated with severely impaired animal health in the rearing phase and significantly reduced animal welfare due to weakened immune defences, below-average development and recurrent diarrhoea. Further examinations revealed increased leucocyte values and a slightly increased average age at first calving. Affected homozygous animals are labelled internationally as BLIRD-carrier homozygous (LRS), BLIRD-carrier heterozygous (LRC) and BLIRD-free (LRF). An obvious inbreeding practice was clearly demonstrated by the pedigree analysis of the ten animals, which all trace back to the potential founder bull. Herein, BLIRD has been detected and described in Switzerland for the first time. The ITGB7 variant allele has a frequency of 2,1 % in the current Swiss Holstein population, which is below the level of the cholesterol deficiency (CD)-associated apolipoprotein B (APOB) variant allele with a frequency of 3,9 %. Although relatively rare, attention should be paid to the BLIRD genotype when mating in order to exclude further affected animals. In cattle with clinically suspected BLIRD, the diagnosis should be confirmed by genetic testing. Kürzlich wurde eine neue, rezessive Erbkrankheit, bovine lymphocyte intestinal retention defect (BLIRD), beim Holstein in Frankreich entdeckt und mit einer Variante im Gen Integrin subunit beta 7 (ITGB7) in Verbindung gebracht. Das durch diese Punktmutation resultierende veränderte Zelladhäsionmolekül ist für einen eingeschränkten Transfer von CD4-T-Lymphozyten vom Blut ins Darmgewebe verantwortlich und führt deshalb zu einer reduzierten Immunität im Darm. Ziel dieser Fallstudie war es, die Allelfrequenz dieser schädlichen Variante in der lokalen Holsteinpopulation zu bestimmen und zehn BLIRD-betroffene Holsteinrinder aus der Schweiz klinisch zu untersuchen, um den Phänotyp dieser in der Tierärzteschaft noch unbekannten, neuen Erbkrankheit genauer zu charakterisieren. BLIRD wurde mit einer stark beeinträchtigten Tiergesundheit in der Aufzuchtphase und einem deutlich vermindertem Tierwohl aufgrund einer geschwächten Immunabwehr, einer unterdurchschnittlichen Entwicklung und wiederkehrendem Durchfall in Verbindung gebracht. Weitere Untersuchungen ergaben erhöhte Leukozytenwerte und ein im Mittel leicht erhöhtes Erstkalbealter. Betroffene homozygote Tiere werden international als BLIRD-Träger homozygot (LRS), BLIRD-Träger heterozygot (LRC) und BLIRD-frei (LRF) gekennzeichnet. Eine offensichtliche Inzuchtpraxis wurde durch die Stammbaumanalyse der zehn Tiere, die alle auf den potentiellen Gründerbullen zurückgehen, deutlich aufgezeigt. Somit konnte BLIRD erstmals in der Schweiz nachgewiesen und beschrieben werden. Das ­ITGB7-Defektallel weist in der aktuellen Schweizer Holsteinpopulation eine Häufigkeit von 2,1 % auf und liegt damit unter dem Niveau des für cholesterol deficiency (CD) ursächlichen Defektallels im Gen Apolipoprotein B (APOB) mit einer Häufigkeit von 3,9 %. Obwohl relativ selten, sollte bei der Anpaarung auf den BLIRD-Genotyp geachtet werden, um weitere betroffene Tiere züchterisch auszuschliessen. Bei Rindern mit klinischem Verdacht auf BLIRD sollte die Diagnose durch einen Gentest bestätigt werden. Récemment, une nouvelle maladie héréditaire récessive, le défaut de rétention intestinale des lymphocytes bovins (bovine lymphocyte intestinal retention defect BLIRD), a été découverte chez les bovins Holstein en France. Elle est causée par une variante du gène Integrin subunit beta 7 (ITGB7). L’altération de la molécule d’adhésion cellulaire résultant de cette mutation ponctuelle est responsable de l’altération du transfert des lymphocytes T CD4 du sang vers le tissu intestinal. L’objectif de cette étude était d’évaluer la fréquence allélique de cette variante délétère dans la population Holstein locale et d’examiner cliniquement dix bovins Holstein suisses atteints de BLIRD afin de caractériser le phénotype de cette nouvelle maladie héréditaire, qui est encore inconnue de la communauté vétérinaire. La BLIRD a été associée à une grave détérioration de la santé des animaux pendant la phase d’élevage et à une réduction significative de leur bien-être en raison de l’affaiblissement des défenses immunitaires, d’un développement inférieur à la moyenne et de diarrhées récurrentes. Des examens complémentaires ont révélé une augmentation des valeurs leucocytaires et une légère augmentation de l’âge moyen au premier vêlage. Les animaux homozygotes affectés sont étiquetés au niveau international comme homozygotes porteurs de BLIRD (LRS), hétérozygotes porteurs de BLIRD (LRC) et exempts de BLIRD (LRF). Une pratique de consanguinité évidente a été clairement démontrée par l’analyse généalogique des dix animaux, qui remontent tous au taureau fondateur potentiel. La BLIRD a été ainsi détectée et décrite pour la première fois en Suisse. La allèle délétère ITGB7 a une fréquence de 2,1 % dans la population Holstein suisse actuelle, ce qui est inférieur au niveau de la allèle délétère de l’apolipoprotéine B (APOB) associée à la déficience en cholestérol (CD), dont la fréquence est de 3,9 %. Bien que relativement rare, il convient de prêter attention au génotype BLIRD lors de l’accouplement afin d’exclure de la reproduction d’autres animaux affectés. Recentemente, è stata scoperta una nuova malattia ereditaria, il bovine lymphocyte intestinal retention defect (BLIRD), nei bovini di razza Holstein in Francia, causata da una variante del gene Integrin subunit beta 7 (ITGB7). La molecola di adesione cellulare alterata risultante da questa mutazione puntiforme è responsabile dell’alterato trasferimento dei linfociti T CD4 dal sangue ai tessuti intestinali. L’obiettivo di questo studio era di valutare la frequenza allelica di questa variante deleteria nella popolazione locale di Holstein e esaminare clinicamente dieci bovini Holstein affetti da BLIRD, provenienti dalla Svizzera, alfine di caratterizzare il fenotipo di questa nuova malattia ereditaria, ancora sconosciuta nella comunità veterinaria. Il BLIRD è stato associato a una salute animale gravemente compromessa nella fase di allevamento e a un benessere animale significativamente ridotto a causa delle difese immunitarie indebolite, uno sviluppo sotto la media e diarrea ricorrente. Esami ulteriori hanno rivelato un incremento dei valori dei leucociti e un leggero aumento dell’età media al primo parto. Gli animali omozigoti affetti sono etichettati a livello internazionale come omozigoti portatori di BLIRD (LRS), eterozigoti portatori di BLIRD (LRC) e liberi da BLIRD (LRF). Un’evidente pratica di consanguineità è stata chiaramente dimostrata dall’analisi del pedigree dei dieci animali, che tutti risalgono al potenziale toro fondatore. Qui, il BLIRD è stato rilevato e descritto per la prima volta in Svizzera. L’allele variante di ITGB7 ha una frequenza del 2,1% nella popolazione attuale di Holstein svizzera, inferiore al livello dell’allele variante associato alla carenza di colesterolo (CD) dell’apolipoprotein B (APOB) con una frequenza del 3,9%. Sebbene relativamente raro, si dovrebbe prestare attenzione al genotipo di BLIRD durante l’accoppiamento per escludere ulteriori animali affetti dalla riproduzione.
Good quality drinking water and adequate water intake is essential in ensuring the health of livestock. Various factors can cause the formation of a biofilm in water pipes that acts as a reservoir for many different pathogens. The addition of disinfection agents, such as chlorine dioxide or peracetic acid, is proven to improve the quality of permanent drinking water. To date this method has primarily been used in pig and poultry housing, however, it is increasingly under discussion for use in cattle husbandry. As the effects of disinfectants in drinking water on rumen fermentation are not yet known, we performed a digestibility test using the Hohenheim Feed Value Test to determine the in vitro digestibility of organic matter (IVOMD). The influence of five different concentrations of chlorine dioxide and peracetic acid disinfectants on the IVOMD of hay and wheat were tested and rumen bacteria were counted under a microscope. The use of chlorine dioxide showed no major changes in the IVOMD of hay and wheat. At the recommended concentration of 0.5 mg/l, the IVOMD relative to the control was 97,1 % for hay and 102,7 % for wheat. The number of rumen bacteria was not affected by the use of chlorine dioxide. Conversely, the use of peracetic acid led to a significant reduction in rumen fermentation. At the recommended concentration of 15-25 mg/l (dosed at 15 mg/l and 25 mg/l), the IVOMD relative to the control was 38,2 % and 38,4 % for hay and 50,4 % and 22,4 % for wheat. The number of rumen bacteria also decreased significantly. Chlorine dioxide seemed to have little to no disinfection effect on in vitro ruminal fermentation, however, the exact mechanisms could not be determined in the present study. This trial shows that disinfectants for permanent drinking water disinfection in cattle farming should be used with caution. In particular, disinfection agents containing peracetic acid may impair fermentation of rumen microbes. Further research is required to determine if the results of the present in vitro study are transferable to practice. Eine hohe Tränkewasserqualität und -aufnahme ist wichtig für die Nutztiergesundheit. Durch verschiedene Faktoren kann sich in den Wasserleitungen Biofilm bilden, welcher ein Reservoir für viele verschiedene Erreger ist. Eine verbreitete Methode, die Tränkewasserqualität zu verbessern, ist der Einsatz von Mitteln für die permanente Tränkewasserdesinfektion. Dafür werden zum Beispiel Chlordioxid oder Peressigsäure eingesetzt. Bisher wurde diese Methode in erster Linie in Schweine- und Geflügelställen angewendet, wird vermehrt aber auch bei Rindern diskutiert. Da nicht bekannt ist, wie sich der Einsatz von Desinfektionsmitteln im Tränkewasser auf die Pansenfermentation auswirkt, wurde in der vorliegenden Arbeit ein Versuch mit dem Hohenheimer Futterwerttest durchgeführt, bei dem die in-vitro-Verdaulichkeit der organischen Substanz (IVOMD) ermittelt wurde. Der Einfluss fünf verschiedener Konzentrationen der Desinfektionsmittel Chlordioxid und Peressigsäure auf die IVOMD von Heu und Weizen wurde untersucht. Ausserdem wurden die Pansenbakterien unter dem Mikroskop gezählt. Der Einsatz von Chlordioxid zeigte keine grossen Veränderungen auf die IVOMD von Heu und Weizen. Bei der empfohlenen Konzentration von 0.5 mg/l lag die IVOMD in % der Negativkontrolle bei 97,1 % für Heu und bei 102,7 % für Weizen. Auch die Anzahl der Bakterien sank mit dem Einsatz von Chlordioxid nicht. Der Einsatz von Peressigsäure hingegen führte zu einer starken Reduktion der Fermentation durch die Pansenmikroorganismen. Bei der empfohlenen Konzentration von 15-25 mg/l lag die IVOMD relativ zur Negativkontrolle noch bei 38,2 % respektive 38,4 % für Heu und bei 50,4 % respektive 22,4 % für Weizen. Auch die Anzahl der Bakterien nahm stark ab. Das Desinfektionsmittel Chlordioxid schien durch eine Komponente im Versuch seine Wirkung zu verlieren. Was genau die Ursache dafür war, konnte nicht beantwortet werden. Dieser Versuch zeigt, dass Desinfektionsmittel für die permanente Tränkewasserdesinfektion in der Rinderhaltung mit Vorsicht eingesetzt werden sollten. Insbesondere Mittel basierend auf Peressigsäure könnten die Fermentation der Pansenmikroorganismen beeinträchtigen. Ob die Ergebnisse dieses in-vitro-Versuchs auf die Praxis übertragbar sind, müssen weitere Arbeiten zeigen. Une eau potable de bonne qualité et une consommation d’eau suffisante sont essentielles pour garantir la santé du bétail. Différents facteurs peuvent entraîner la formation d’un biofilm dans les conduites d’eau, ce qui sert de réservoir à de nombreux agents pathogènes. Il est prouvé que l’ajout permanent d’agents de désinfection, tels que le dioxyde de chlore ou l’acide peracétique, améliore la qualité de l’eau potable. Jusqu’à présent, cette méthode a surtout été utilisée dans les élevages de porcs et de volailles mais son utilisation dans l’élevage bovin est de plus en plus discutée. Comme les effets des désinfectants de l’eau potable sur la fermentation dans le rumen ne sont pas encore connus, nous avons effectué un test de digestibilité à l’aide du test de valeur alimentaire de Hohenheim pour déterminer la digestibilité in vitro de la matière organique (IVOMD). L’influence de cinq concentrations différentes de dioxyde de chlore et de désinfectants à base d’acide peracétique sur l’IVOMD du foin et du blé a été testée et les bactéries du rumen ont été dénombrées au microscope. L’utilisation de dioxyde de chlore n’a pas engendré de changements majeurs dans l’IVOMD du foin et du blé. À la concentration recommandée de 0,5 mg/l, l’IVOMD par rapport au contrôle était de 97,1 % pour le foin et de 102,7 % pour le blé. Le nombre de bactéries du rumen n’a pas été affecté par l’utilisation du dioxyde de chlore. En revanche, l’utilisation de l’acide peracétique a entraîné une réduction significative de la fermentation dans le rumen. À la concentration recommandée de 15-25 mg/l (dosée à 15 mg/l et 25 mg/l), l’IVOMD par rapport au contrôle était de 38,2 % et 38,4 % pour le foin et de 50,4 % et 22,4 % pour le blé. Le nombre de bactéries du rumen a également diminué de manière significative. Le dioxyde de chlore semble avoir peu ou pas d’effet désinfectant sur la fermentation ruminale in vitro, mais les mécanismes exacts n’ont pas pu être déterminés dans la présente étude. Cet essai montre que les produits utilisés pour la désinfection permanente de l’eau de boisson dans l’élevage bovin doivent être utilisés avec prudence. En particulier, les désinfectants contenant de l’acide peracétique peuvent entraver la fermentation par les microbes du rumen. Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si les résultats de la présente étude in vitro peuvent être transposés dans la pratique. Una buona qualità dell’acqua di abbeveraggio e un’adeguata assunzione di acqua sono essenziali per garantire la salute degli animali di allevamento. Diversi fattori possono favorire la formazione di biofilm nelle tubature dell’acqua, che diventano dei serbatoi per numerosi agenti patogeni. L’uso di prodotti per la disinfezione permanente dell’acqua di abbeveraggio, come biossido di cloro o acido peracetico, è un metodo diffuso e dimostrato per migliorarne la qualità. Finora, questo metodo è stato impiegato principalmente negli allevamenti di suini e pollame, ma è sempre più al centro delle discussioni per l’allevamento bovino. Poiché gli effetti dei disinfettanti nell’acqua da abbeveraggio sulla fermentazione ruminale non sono ancora noti, in questo studio abbiamo condotto un test utilizzando il test di valore nutritivo Hohenheimer per determinare la digeribilità in vitro della sostanza organica (IVOMD). È stata studiata l’influenza di cinque diverse concentrazioni di biossido di cloro e acido peracetico sull’IVOMD del fieno e del grano, e il numero di batteri ruminali è stato contato al microscopio. L’uso di biossido di cloro non ha mostrato variazioni significative nell’IVOMD del fieno e del grano. Alla concentrazione raccomandata di 0,5 mg/l, l’IVOMD rispetto al controllo era del 97,1 % per il fieno e del 102,7 % per il grano. Anche il numero di batteri ruminali non è stato influenzato dall’uso di biossido di cloro. Al contrario, l’uso di acido peracetico ha portato a una significativa riduzione della fermentazione ruminale. Alla concentrazione raccomandata di 15-25 mg/l (testata a 15 mg/l e 25 mg/l), l’IVOMD rispetto al controllo negativo era del 38,2 % e 38,4 % per il fieno e del 50,4 % e 22,4 % per il grano. Anche il numero di batteri ruminali è diminuito drasticamente. Si è notato che il biossido di cloro abbia perso la sua efficacia a causa di un componente presente nell’esperimento, ma la causa esatta di questo fenomeno non è stata identificata. Questo esperimento indica che i disinfettanti per la disinfezione permanente dell’acqua da abbeveraggio nell’allevamento bovino dovrebbero essere usati con cautela. In particolare, gli agenti disinfettanti a base di acido peracetico potrebbero compromettere la fermentazione dei microrganismi ruminali. Sono necessarie ulteriori ricerche per determinare se i risultati di questo studio siano applicabili nella pratica.
Limited information currently exists concerning donkey husbandry and health in Switzerland. Within the framework of this study, Swiss donkey owners, veterinarians, and official veterinary offices were surveyed online to obtain information on current husbandry and feeding practices, health care, and status of Swiss donkeys and to clarify the need for further education in this area. A total of 705 owners with 1463 donkeys, 141 veterinarians, and 19 official veterinary offices were included in the study. Most owners kept their donkeys in run-in shelters (73,9 %) with access to pasture (98,3 %). Of all donkey owners, 42,7 % kept their donkey without direct contact with a conspecific. One in three donkeys (32,8 %) were reported to be overweight with age, breed, and certain husbandry conditions significantly associated to this condition. Only 15,9 % of all donkeys received regular preventive healthcare (including tetanus vaccination, deworming, routine preventive dental maintenance, and hoof trimming). Laminitis and hoof abscesses were among the most frequently observed diseases by owners (7,3 % and 12,1 %, respectively, based on individual animal observations), veterinarians (76,6 % and 68,1 %, respectively, based on an estimate of the frequency of the disease in the patient population) and official veterinary offices (63,2 % and 15,8 %, respectively, based on an estimate of the frequency of the disease on the farms inspected). In contrast, dental disease and asinine metabolic syndrome were less often reported by owners (2,5 % and 0,7 %, respectively) compared to veterinarians (56,7 % and 34,8 %, respectively) and official veterinary offices (26,3 % and 26,3 %, respectively), possibly due to underrecognition of these conditions by owners. Most donkey owners (54,0 %), veterinarians (85,1 %), and official veterinary offices (79,0 %) were interested in more education opportunities relating to donkey husbandry and medicine. Targeted education will be the most efficient way to raise awareness of species-appropriate husbandry and medical care and should be encouraged more in Switzerland. Gegenwärtig liegen nur begrenzte Informationen zur Eselhaltung und -gesundheit in der Schweiz vor. Im Rahmen dieser Studie wurden Schweizer Eselbesitzer, Tierärzte und kantonale Veterinärämter online befragt, um Informationen zu aktuellen Haltungs- und Fütterungspraktiken, zur Gesundheitsvorsorge und zum Gesundheitszustand von Schweizer Eseln zu erhalten und den Bedarf an Weiterbildung in diesem Bereich abzuklären. Insgesamt wurden 705 Besitzer mit 1463 Eseln, 141 Tierärzte und 19 kantonale Veterinärämter in die Studie einbezogen. Die meisten Besitzer hielten ihre Esel in einem Offenstall (73,9 %) mit Zugang zur Weide (98,3 %). Von allen Eselbesitzern hielten 42,7 % ihren Esel ohne direkten Kontakt zu einem Artgenossen. Bei einem von drei Eseln (32,8 %) wurde berichtet, dass er übergewichtig sei, wobei Alter, Rasse und bestimmte Haltungsbedingungen einen signifikanten Zusammenhang mit diesem Zustand haben. Nur 15,9 % aller Esel erhielten eine regelmässige Gesundheitsvorsorge (einschliesslich Tetanusimpfung, Entwurmung, routinemässige Zahnbehandlung und Hufpflege). Hufrehe und Hufabszesse gehörten zu den am häufigsten beobachteten Erkrankungen durch Besitzer (7,3 % bzw. 12,1 %, basierend auf Einzeltierbeobachtungen), Tierärzte (76,6 % bzw. 68,1 %, basierend auf einer Schätzung der Häufigkeit der Erkrankung in der Patientenpopulation) und amtliche Veterinärämter (63,2 % bzw. 15,8 %, basierend auf einer Schätzung der Krankheitshäufigkeit in den kontrollierten Betrieben). Im Gegensatz dazu wurden Zahnerkrankungen und das Asine Metabolische Syndrom von den Besitzern seltener gemeldet (2,5 % bzw. 0,7 %) im Vergleich zu Tierärzten (56,7 % bzw. 34,8 %) und kantonale Veterinärämter (26,3 % bzw. 26,3 %), möglicherweise aufgrund des mangelnden Wissens über diese Erkrankungen seitens der Besitzer. Die meisten Eselbesitzer (54,0 %), Tierärzte (85,1 %) und Veterinärämter (79,0 %) waren an mehr Bildungsangeboten rund um die Eselhaltung und -medizin interessiert. Gezielte Aufklärung ist der effizienteste Weg, das Bewusstsein für eine an diese Spezies angepasste Haltung und medizinische Versorgung zu schärfen, und sollte in der Schweiz stärker gefördert werden. Actuellement, peu d'information sur la détention et la santé des ânes en Suisse est disponible. Dans le cadre de cette étude, des propriétaires suisses d'anes, des vétérinaires et des services vétérinaires officiels ont été interrogés en ligne afin d’obtenir des informations sur les pratiques actuelles de détention et d'alimentation, de la médecine préventive et du statut de santé des ânes en Suisses et de clarifier le besoin de formation continue dans ce domaine. Au total, 705 propriétaires possédant 1463 ânes, 141 vétérinaires et 19 services vétérinaires officiels ont été inclus dans l’étude. La plupart des propriétaires détenaient leurs ânes dans des stabulations libres (73,9 %) avec accès aux pâturages (98,3 %). Sur l’ensemble des propriétaires d’ânes, 42,7 % détenaient leur animal sans contact direct avec un congénère. Un âne sur trois (32,8 %) était en surpoids, dont l'âge, la race et certaines conditions de détention étant significativement associés à cet état. Seuls 15,9 % des ânes ont bénéficié de soins préventifs réguliers (vaccination antitétanique, vermifugation, soins dentaires préventifs de routine et parage des sabots). La fourbure et les abcès du sabot figuraient parmi les affections les plus fréquemment observées par les propriétaires (7,3 % et 12,1 %, respectivement, sur la base d’observations individuelles d’animaux), les vétérinaires (76,6 % et 68,1 %, respectivement, sur la base d’une estimation de la fréquence de la maladie dans la population de patients) et les services vétérinaires officiels (63,2 % et 15,8 %, respectivement, sur la base d’une estimation de la fréquence de la maladie dans les élevages inspectés). En revanche, les maladies dentaires et le syndrome métabolique de l’âne ont été moins souvent signalés par les propriétaires (2,5 % et 0,7 %, respectivement) que par les vétérinaires (56,7 % et 34,8 %, respectivement) et les services vétérinaires officiels (26,3 % et 26,3 %, respectivement), ce qui pourrait être dû à une méconnaissance de ces affections par les propriétaires. La plupart des propriétaires d’ânes (54,0 %), des vétérinaires (85,1 %) et des services vétérinaires officiels (79,0 %) étaient intéressés par davantage d’opportunités de formation sur la détention et la médecine des ânes. L’éducation ciblée est le moyen le plus efficace de sensibiliser les personnes concernées à la détention et aux soins médicaux adaptés à l’espèce et devrait être davantage encouragée en Suisse. Attualmente esistono poche informazioni sull'allevamento e sulla salute degli asini in Svizzera. Nell’ambito di questo studio, sono stati intervistati tramite formulari online; proprietari di asini svizzeri, veterinari e uffici veterinari cantonali. Questo con le scopo di raccogliere informazioni sulle pratiche attuali di allevamento e alimentazione, sull’assistenza sanitaria e sullo stato di salute degli asini in Svizzera; nonché per chiarire la necessità di una maggiore formazione in questo settore. Un totale di 705 proprietari con 1463 asini, 141 veterinari e 19 uffici veterinari ufficiali hanno partecipato allo studio. La maggior parte dei proprietari teneva i propri asini in ripari aperti (73,9 %) e con accesso al pascolo (98,3 %). Tra tutti i proprietari, il 42,7 % teneva il proprio asino senza contatti diretti con un altro asino. Un asino su tre (32,8 %) è stato segnalato in sovrappeso, con età, razza e alcune condizioni di allevamento significativamente associate a questa condizione. Solo il 15,9 % di tutti gli asini riceveva delle cure preventive regolari (inclusa la vaccinazione contro il tetano, la sverminazione, la manutenzione preventiva dentale di routine e la limatura degli zoccoli). La laminite e gli ascessi agli zoccoli erano tra le malattie più frequentemente osservate dai proprietari (7,3 % e 12,1 %, rispettivamente, in base alle osservazioni di singoli animali), dai veterinari (76,6 % e 68,1 %, rispettivamente, in base alla stima della frequenza della malattia nella popolazione di pazienti) e dagli uffici veterinari cantonali (63,2 % e 15,8 %, rispettivamente, in base alla stima della frequenza della malattia nelle fattorie ispezionate). Al contrario, le malattie dentarie e la sindrome metabolica asinina sono state segnalate meno frequentemente dai proprietari (2,5 % e 0,7 %, rispettivamente) rispetto ai veterinari (56,7 % e 34,8 %, rispettivamente) e agli uffici veterinari cantonali (26,3 % e 26,3 %, rispettivamente). Una possibile spiegazione potrebbe essere la scarsa riconoscibilità di queste condizioni da parte dei proprietari. La maggior parte dei proprietari di asini (54,0 %), dei veterinari (85,1 %) e degli uffici veterinari cantonali (79,0 %) era interessata a maggiori opportunità educative relative all'allevamento e alle cure degli asini. Un’educazione mirata sarà il modo più efficace per sensibilizzare sull’allevamento e sull’assistenza medica adeguata alla specie e dovrebbe essere incentivata maggiormente in Svizzera.
Calcium dobesilate has recently been used for treating lameness in horses because it enhances microvascular processes and reduces intraosseous pressure. Lameness caused by disorders in bone metabolism and increased intraosseous pressure, such as navicular disease, osseous cyst-like lesions and pedal bone oedema, are commonly treated with rest, anti-inflammatory agents and surgery. Calcium dobesilate has the potential to influence the pathophysiology of these diseases, thereby improving healing. To determine whether calcium dobesilate and its acting agent calcium 2,5-dihydroxybenzene sulfonate (2,5HBSA) is absorbed by the equine gastrointestinal system to generate detectable plasma concentrations. The study was designed as a prospective in-vivo study. Eight healthy adult Swiss Warmblood horses were used in the study. Calcium dobesilate (3 mg/kg, PO, q12h) was administered orally in mash for seven days. Blood samples were collected from a jugular vein after the last dose of calcium dobesilate. All horses underwent daily physical examination and haematological and blood chemical analyses before and after the study. Liquid chromatography was used to determine plasma concentrations of 2,5HBSA. Noncompartmental analysis was used to estimate the pharmacokinetic parameters. 2,5HBSA was detected in plasma samples after oral administration and ranged from 2300 ng/ml to 3600 ng/ml with a mean of 2900 ng/ml. The results of haematological and plasma biochemical testing were within the reference limits at all times, and no adverse effects occurred. Only plasma samples were analysed and calcium dobesilat was only measured after the treatment period of seven days. Calcium dobesilate was absorbed by the equine gastrointestinal system and reached detectable plasma concentrations. Calciumdobesilat wird seit kurzem zur Behandlung von Lahmheit bei Pferden eingesetzt, da es mikrovaskuläre Prozesse fördert und den intraossären Druck senkt. Lahmheiten, die durch Störungen des Knochenstoffwechsels und erhöhten intraossären Druck verursacht werden, wie z. B. Strahlbeinsyndrom, zystenartige Knochenläsionen und Hufbeinödeme, werden üblicherweise mit Stallruhe, Antiphlogistika und chirurgischen Eingriffen behandelt. Calciumdobesilat hat das Potenzial, die Pathophysiologie dieser Erkrankungen zu beeinflussen und so die Heilung zu verbessern. Ziel der Studie war es zu bestimmen, inwieweit oral verabreichtes Calciumdobesilat, respektive dessen Wirkstoff Calcium 2,5-dihydroxybenzene sulfonate (2,5HBSA), im Magen-Darm-Trakt des Pferdes resorbiert wird und nachweisbare Plasmakonzentrationen erzeugt. Acht gesunde erwachsene Schweizer Warmblüter wurden für diese prospektive in-vivo-Studie untersucht. Calciumdobesilat (3 mg/kg, po, q12h) wurde in Mash über sieben Tage verabreicht. Nach der letzten Calciumdobesilat Verabreichung wurden Blutproben aus der Vena jugularis entnommen. Alle Pferde wurden täglich untersucht und vor und nach der Studie wurden hämatologische sowie plasmabiochemische Parameter bestimmt. Die Plasmakonzentrationen von 2,5HBSA wurden mittels Flüssigkeitschromatographie analysiert. Die pharmakokinetischen Parameter wurden mittels nichtkompartimenteller Analyse bestimmt. 2,5HBSA wurde nach oraler Verabreichung in Plasmaproben nachgewiesen und lag zwischen 2300 ng/ml und 3600 ng/ml mit einem Mittelwert von 2900 ng/ml. Die Ergebnisse der hämatologischen und plasmabiochemischen Untersuchungen lagen stets innerhalb der Referenzwerte, und es traten keine Nebenwirkungen auf. 2,5HBSA wurde in den Plasmaproben erst nach siebentägiger Verabreichung von Calciumdobesilat gemessen. Oral verabreichtes Calciumdobesilat wurde vom Magen-Darm-Trakt des Pferdes resorbiert und erreichte nachweisbare 2,5HBSA Plasmakonzentrationen. Le dobésilate de calcium a récemment été utilisé pour traiter les boiteries chez les chevaux, car il améliore les processus microvasculaires et réduit la pression intra-osseuse. Les boiteries causées par des troubles du métabolisme osseux et une augmentation de la pression intra-osseuse, tels que la maladie naviculaire, les lésions osseuses kystiques et l’œdème de l’os du pied, sont généralement traitées par le repos, des agents anti-inflammatoires ou la chirurgie. Le dobésilate de calcium pourrait influencer la physiopathologie de ces maladies et ainsi améliorer leur guérison. L’objectif de cette étude était de déterminer si le dobésilate de calcium et son agent actif, le 2,5-dihydroxybenzènesulfonate de calcium (2,5HBSA), sont absorbés par le système gastro-intestinal équin afin d’atteindre des concentrations plasmatiques détectables. L’étude a été conçue comme une étude prospective in vivo. Huit chevaux demi-sang suisses adultes en bonne santé ont été utilisés dans l’étude. Le dobésilate de calcium (3 mg/kg, PO, q12h) a été administré par voie orale dans un mash pendant sept jours. Des échantillons de sang ont été prélevés dans la veine jugulaire après la dernière dose de dobésilate de calcium. Tous les chevaux ont subi un examen physique quotidien et des analyses hématologiques et biochimiques avant et après l’étude. La chromatographie en phase liquide a été utilisée pour déterminer les concentrations plasmatiques de 2,5HBSA. Une analyse non compartimentale a été utilisée pour estimer les paramètres pharmacocinétiques. Le 2,5HBSA a été détecté dans les échantillons de plasma après administration orale, avec des concentrations comprises entre 2300 ng/ml et 3600 ng/ml, pour une moyenne de 2900 ng/ml. Les résultats des tests hématologiques et biochimiques plasmatiques se sont toujours situés dans les limites de référence et aucun effet indésirable n’est survenu. Seuls des échantillons de plasma ont été analysés et le dobésilate de calcium n’a été mesuré qu’après la période de traitement de sept jours. Le dobésilate de calcium a été absorbé par le système gastro-intestinal équin et a atteint des concentrations plasmatiques détectables. Il calcio dobesilato è stato recentemente utilizzato per il trattamento della zoppia nei cavalli, in quanto migliora i processi microvascolari e riduce la pressione intraossea. La zoppia causata da disturbi del metabolismo osseo e dall’aumento della pressione intraossea, come la sindrome navicolare, le lesioni ossee simil-cistiche e l’edema dell’osso distale, viene comunemente trattata con riposo, farmaci antinfiammatori e chirurgia. Il calcio dobesilato ha il potenziale di influenzare la fisiopatologia di queste patologie, favorendo così la guarigione. L’obiettivo di questo studio era di determinare se il calcio dobesilato e il suo principio attivo, il calcio 2,5-diidrossibenzene sulfonato (2,5HBSA), vengano assorbiti dal tratto gastrointestinale equino fino a raggiungere concentrazioni plasmatiche rilevabili. Lo studio è stato ideato come uno studio prospettico in vivo e ha utilizzato otto cavalli adulti sani della razza Warmblood svizzera. Il calcio dobesilato (3 mg/kg, per os, ogni 12 ore) è stato somministrato per via orale, mescolato a pastone, per sette giorni. I campioni di sangue sono stati prelevati da una vena giugulare dopo l’ultima dose di calcio dobesilato. Tutti i cavalli sono stati sottoposti a esame clinico quotidiano e ad analisi ematologiche e biochimiche prima e dopo lo studio. Le concentrazioni plasmatiche di 2,5HBSA sono state determinate mediante cromatografia liquida. I parametri farmacocinetici sono stati stimati con analisi non compartimentale. Il 2,5HBSA è stato rilevato nei campioni plasmatici dopo la somministrazione orale, con valori compresi tra 2300 ng/ml e 3600 ng/ml, e una media di 2900 ng/ml. I risultati delle analisi ematologiche e biochimiche plasmatiche sono rimasti entro i limiti di riferimento in ogni momento e non si sono verificati effetti avversi. Sono stati analizzati solo I campioni plasmatici e il calcio dobesilato è stato misurato solo dopo il periodo di trattamento di sette giorni. Il calcio dobesilato è stato assorbito dal tratto gastrointestinale equino e ha raggiunto concentrazioni plasmatiche rilevabili.
This study analyses udder measurements in Lacaune ewes, with a particular focus on the effects of the control year (2022-2023) and lactation order on various udder traits. The number of Lacaune ewes included in the study ranged from 57 to 86 for various variables, while the number of control measurements was between 49 and 111. Significant year-on-year variations were observed in teat size and position, with teats generally decreasing in size with age. The control year had a significant impact on udder length, width, and depth, as well as teat length and angle. Our findings indicate that optimal teat angles for milking are around 45°. The order of lactation (parity) had a significant impact on udder size, particularly udder depth and length, which increased by the third lactation. The older ewes exhibited longer teats and a more horizontal teat position, indicative of larger udder cisterns. The results of the udder cistern measurements taken using different methods showed that cistern size tends to increase with age. It was found that larger cisterns correlate with higher milk yields and faster milk letdown. Although the impact of lactation order on cistern measurements was not statistically significant, the 'from the bottom' method proved more effective for assessing cistern size. There was considerable variation in the milkability parameters, including machine-milked and total milk yield. The correlation between udder attachment and milk production was significant, which highlights the importance of a strong udder attachment for efficient milk yield. A notable positive correlation between udder width and milk production indicates that wider udders yield more milk in shorter periods. The study findings indicate that larger udder cisterns, particularly on the left side, are associated with greater milk production. As ewes age and progress through lactations, udder morphology improves, facilitating better milkability. These findings provide a scientific basis for the use of specific udder traits in the selection of ewes with enhanced milk production potential for the Lacaune breed. Diese Studie analysiert Eutermessungen bei Lacaune-Mutterschafen. Die Auswirkungen der Laktationsreihenfolge während den Kontrolljahren von 2022 und 2023 auf verschiedene Eutermerkmale wurden untersucht. Die Anzahl der in die Studie einbezogenen Lacaune-Mutterschafe lag für verschiedene Parameter zwischen 57 und 86 Tieren, während die Anzahl der Kontrollmessungen zwischen 49 und 111 lag. Es wurden erhebliche jährliche Schwankungen bei der Zitzengrösse und -position beobachtet, wobei die Zitzengrösse im Allgemeinen mit zunehmendem Alter abnahm. Das Kontrolljahr hatte einen erheblichen Einfluss auf Euterlänge, -breite und -tiefe sowie auf Zitzenlänge und -winkel. Unsere Ergebnisse zeigen, dass optimale Zitzenwinkel zum Melken bei etwa 45° liegen. Die Laktationsreihenfolge (Parität) hatte einen erheblichen Einfluss auf die Eutergrösse, insbesondere auf die Eutertiefe und -länge, die ab der dritten Laktation zunahmen. Die älteren Mutterschafe wiesen längere Zitzen und eine horizontalere Zitzenposition auf, was auf grössere Euterzisternen deutet. Die Euterzisternenmessungen wurden mit verschiedenen Methoden durchgeführt und zeigten, dass die Zisternengrösse mit zunehmendem Alter tendenziell zunimmt. Grössere Zisternen gehen mit einer höheren Milchleistung und einer schnelleren Milchabgabe einher. Obwohl der Einfluss der Laktationsreihenfolge auf die Zisternenmessungen statistisch nicht signifikant war, erwies sich die Methode «von unten» als effektiver für die Beurteilung der Zisternengrösse. Es gab erhebliche Unterschiede bei den Melkbarkeitsparametern, einschliesslich maschinell gemolkener Milch und Gesamtmilchleistung. Der Zusammenhang zwischen der Euterbefestigung und der Milchproduktion war signifikant, was die Bedeutung einer starken Euterbefestigung für eine effiziente Milchleistung unterstreicht. Eine bemerkenswerte positive Korrelation zwischen Euterbreite und Milchproduktion weist darauf hin, dass breitere Euter in kürzeren Zeiträumen mehr Milch liefern. Grössere Euterzisternen, insbesondere auf der linken Seite, sind mit einer höheren Milchproduktion verbunden. Mit zunehmendem Alter der Mutterschafe und fortschreitender Laktation verbessert sich die Eutermorphologie, was eine bessere Melkbarkeit ermöglicht. Diese Ergebnisse liefern eine wissenschaftliche Grundlage für die Verwendung spezifischer Eutermerkmale bei der Auswahl von Mutterschafen mit erhöhtem Milchproduktionspotenzial für die Lacaune-Rasse. Cette étude analyse les mesures de la mamelle des brebis Lacaune, avec un accent particulier sur les effets de l’année de contrôle (2022 – 2023) et du nombre de lactations sur les différents caractères du pis. Le nombre de brebis Lacaune incluses dans l’étude variait de 57 à 86 pour différentes variables, tandis que le nombre de mesures de contrôle était compris entre 49 et 111. Des variations significatives d’une année sur l’autre ont été observées dans la taille et la position des trayons, la taille des trayons diminuant généralement avec l’âge. L’année de contrôle a eu un impact significatif sur la longueur, la largeur et la profondeur de la mamelle, ainsi que sur la longueur et l’angle des trayons. Nos résultats indiquent que l’angle optimal des trayons pour la traite se situe autour de 45°. Le nombre de lactations (parité) a eu un impact significatif sur la taille de la mamelle, en particulier sur sa profondeur et sa longueur, qui ont augmenté à partir de la troisième lactation. Les brebis plus âgées présentaient des trayons plus longs et une position plus horizontale, ce qui indique des citernes plus grandes. Les résultats des mesures de la citerne de la mamelle effectuées à l’aide de différentes méthodes ont montré que la taille de la citerne tend à augmenter avec l’âge. Il a été constaté que des citernes plus grandes sont en corrélation avec des rendements laitier plus élevés et une descente de lait plus rapide. Bien que l’impact de l’ordre de lactation sur les mesures de la citerne ne soit pas statistiquement significatif, la méthode «à partir du bas» s’est avérée plus efficace pour évaluer la taille de la citerne. Les paramètres d’aptitude à la traite, y compris la traite mécanique et le rendement laitier total, varient considérablement. La corrélation entre l’attachement de la mamelle et la production de lait était significative, ce qui souligne l’importance d’un attachement solide de la mamelle pour un rendement laitier efficace. Une corrélation positive notable entre la largeur de la mamelle et la production laitière indique que des mamelles plus larges produisent plus de lait sur des périodes plus courtes. Les résultats de l’étude indiquent que des citernes de mamelle plus larges, en particulier du côté gauche, sont associées à une plus grande production de lait. Au fur et à mesure que les brebis vieillissent et progressent dans leurs lactations, la morphologie de la mamelle s’améliore, ce qui favorise une meilleure aptitude à la traite. Ces résultats fournissent une base scientifique pour l’utilisation de caractères spécifiques de la mamelle dans la sélection de brebis ayant un meilleur potentiel de production laitière pour la race Lacaune. Questo studio si concentra in particolare sulle misurazioni della mammella nelle pecore Lacaune, con particolare attenzione sull’impatto dell’anno di controllo (2022-2023) e dell’ordine di lattazione su vari tratti della mammella. Il numero di pecore Lacaune incluse nello studio variava da 57 a 86 per le diverse variabili, mentre il numero di misurazioni di controllo si trovava tra 49 e 111. Sono state osservate variazioni significative da un anno all’altro nella dimensione e posizione dei capezzoli, con i capezzoli che generalmente decrescevano di dimensione con l’età. L’anno di controllo ha avuto un impatto significativo sulla lunghezza, larghezza e profondità della mammella, nonché sulla lunghezza e l’angolo dei capezzoli. I nostri risultati indicano che gli angoli ottimali dei capezzoli per la mungitura sono attorno ai 45°. L’ordine di lattazione (parità) ha avuto un impatto significativo sulla dimensione della mammella, in particolare sulla profondità e la lunghezza della mammella, che aumentano con la terza lattazione. Le pecore più anziane mostravano capezzoli più lunghi e una posizione dei capezzoli più orizzontale, indicativa di cisterne mammellari più grandi. I risultati delle misurazioni delle cisterne mammellari, ottenute utilizzando metodi diversi, hanno mostrato che la dimensione della cisterna tende ad aumentare con l’età. È stato osservato che cisterne più grandi sono correlate a rese di latte più elevate e un più rapido rilascio del latte. Sebbene l’impatto dell’ordine di lattazione sulle misurazioni delle cisterne non fosse statisticamente signi­ficativo, il metodo «dal basso» si è rivelato più efficace per valutare la dimensione della cisterna. C’era una considerevole variazione nei parametri di mungibilità, inclusi i ­rendimenti di latte delle mungiture meccaniche e totali. La relazione tra l’attacco della mammella e la produzione di latte era significativa, il che evidenzia l’importanza di un attacco mammellare forte per una resa di latte efficiente. Una notevole correlazione positiva tra la larghezza della mammella e la produzione di latte indica che mammelle più larghe producono più latte in periodi di tempo più brevi. I risultati dello studio indicano che cisterne mammellari più grandi, in particolare sul lato sinistro, sono associate a una maggiore produzione di latte. Con l’avanzare dell’età delle pecore e con l’andamento delle lattazioni, la morfologia della mammella migliora, facilitando una migliore mungibilità. Questi risultati forniscono una base scientifica per l’uso di tratti specifici della mammella nella selezione di pecore con maggiore potenziale di produzione di latte per la razza Lacaune.
This sub-study describes the results of mastitis milk samples collected in the canton of Fribourg. In the «ReLait» project, a total of 2,441 milk samples were submitted from 123 different farms, from which 3,028 pathogens were isolated. Three pathogens were isolated from 26 milk samples, and two from 535 milk samples. Milk samples could be submitted for subclinical mastitis, clinical mastitis, or before dry period. Most milk samples (n=1,524) were collected and analyzed for subclinical mastitis or before the dry period (n=463). Only a few milk samples came from cows with clinical mastitis (n=123). The most frequently diagnosed pathogens were non-aureus staphylococci (NAS) at 37,4 %. In addition, frequently diagnosed bacteria were aesculin-positive streptococci, of which 67,3 % were Streptococcus uberis, coliform and coryneform bacteria, and mixed flora. This distribution largely corresponds to the results of other studies, which also show a predominance of NAS, Corynebacterium bovis, and Staphylococcus uberis. Fewer Staphylococcus aureus (S. aureus)-positive samples were found in our study compared to studies outside Switzerland. The resistance situation among NAS was particularly striking with 73,6 % NAS showing a penicillin resistance. This rate has increased compared to previous Swiss studies where penicillin-resistant isolates of 31 % and 54,2 % in 2013 and 2014 respectively were found. Increased antimicrobial resistance to aminopenicillins (90,3 %) and amoxicillin/clavulanic acid (20,8 %) was found among coliform bacteria. However, due to the geographically limited sampling area, this increased resistance development cannot be extrapolated to the whole of Switzerland. The results, however, show that the resistance situation of some bacteria is alarming regionally. To counteract this, the use of antibiotics for the treatment of subclinical or clinical mastitis should be reconsidered. Bacterial milk culture is always indicated to ensure specific bacterial treatment with or without antibiotics. In dieser Teilstudie werden die Resultate von Mastitis-Milchproben, gesammelt im Kanton Freiburg, beschrieben. Im Projekt «ReLait» wurden von 123 verschiedenen Betrieben total 2441 Milchproben eingesendet, woraus 3028 Erreger isoliert wurden. Bei 26 Milchproben wurden drei und bei 535 Milchproben zwei Erreger isoliert. Milchproben konnten bei subklinischer Mastitis, klinischer Mastitis oder vor dem Trockenstellen eingesendet werden. Die meisten Milchproben (n=1524) wurden bei subklinischer Mastitis oder vor dem Trockenstellen (n=463) entnommen und analysiert. Nur wenige Milchproben stammen von Kühen mit einer klinischen Mastitis (n=123). Die am meisten diagnostizierten Erreger waren mit 37,4 % Nicht-Aureus Staphylokokken (NAS). Weiter kamen häufig Aesculin-positive Streptokokken, welche zu 67,3 % Streptococcus uberis waren, coliforme und coryneforme Bakterien und Mischflora vor. Diese Verteilung entspricht grösstenteils den Ergebnissen von anderen Studien, welche ebenfalls eine Dominanz von NAS, Corynebacterium bovis und Steptococcus uberis aufweisen. Im Vergleich zu Studien ausserhalb der Schweiz treten bei uns weniger Staphylococcus aureus (S. aureus) positive Proben auf. Bei der Prüfung auf Resistenzen war vor allem die Resistenzlage bei den NAS auffallend. Sie zeigen mit 73,6 % sehr häufig Resistenzen gegenüber Penicillin. In bisherigen Schweizer Studien aus den Jahren 2013 und 2014 lag dieser Wert bei 31 % bis 54,2 % und hat sich somit noch einmal verschlechtert. Auch bei den coliformen Bakterien sind mehr Resistenzen gegen Aminopenicilline (90,3 %) und Amoxicillin/Clavulansäure (20,8 %) beschrieben als in bisherigen Untersuchungen. Diese vermehrte Resistenzentwicklung kann aufgrund der geografisch eingeschränkten Beprobung jedoch nicht auf die ganze Schweiz extrapoliert werden. Die Resultate zeigen jedoch, dass die Resistenzsituation einiger Bakterien regional alarmierend ist. Um dem entgegenzuwirken, sollte der Einsatz von Antibiotika zur Therapie der subklinischen oder klinischen Mastitis überdacht werden. Es sollte in jedem Fall eine Milchbakteriologie angefertigt werden, damit eine gezielte Therapie mit oder ohne Antibiotika stattfinden kann. Cette étude partielle décrit les résultats obtenus sur des échantillons de lait prélevés dans le canton de Fribourg. Dans le cadre du projet «ReLait», 2441 échantillons de lait provenant de 123 exploitations différentes ont été soumis, à partir desquels 3028 agents pathogènes ont été isolés. Trois agents pathogènes ont été isolés à partir de 26 échantillons de lait et deux à partir de 535 échantillons. Les échantillons de lait pouvaient être prélevés dans le cadre d’une mammite subclinique, d’une mammite clinique ou avant la période de tarissement. La plupart des échantillons (n=1524)ont été prélevés et analysés dans le cadre d’une mammite subclinique ou avant la période de tarissement (n=463).Seuls quelques échantillons de lait provenaient de vaches atteintes de mammite clinique (n=123). L’agent pathogène le plus fréquemment diagnostiqué était des staphylocoques non auréus (NAS) avec 37,4 %. Les autres bactéries fréquemment diagnostiquées étaient des streptocoques aesculine-positifs, dont 67,3 % étaient des Streptococcus uberis, des bactéries coliformes et corynéformes et une flore mixte. Cette répartition correspond largement aux résultats d’autres études, qui montrent également une prédominance des NAS, de Corynebacterium bovis et de Staphylococcus uberis. Notre étude a révélé moins d’échantillons positifs pour Staphylococcus aureus (S. aureus) que les études menées hors de Suisse. La situation en matière de résistance chez les NAS était particulièrement frappante, 73,6 % des NAS présentant une résistance à la pénicilline. Ce taux a augmenté par rapport aux études suisses précédentes, où il était de 31 % et 54,2 % en 2013 et 2014 respectivement. Une résistance accrue aux aminopénicillines (90,3 %) et à l’amoxicilline/acide clavulanique (20,8 %) a été observée chez les bactéries coliformes. Cependant, en raison de la zone d’échantillonnage géographiquement limitée, cette augmentation de résistance ne peut être extrapolée à l’ensemble de la Suisse. Les résultats montrent toutefois que la situation en matière de résistance de certaines bactéries est alarmante à l’échelle régionale. Pour y remédier, il convient de reconsidérer l’utilisation d’antibiotiques pour le traitement des mammites subcliniques ou cliniques. Une culture bactérienne du lait est toujours indiquée pour garantir un traitement antimicrobien spécifique, avec ou sans antibiotiques. In questo studio parziale vengono descritti i risultati dei campioni di latte da mastite raccolti nel Canton Friburgo. Nell’ambito del progetto «ReLait» sono stati inviati un totale di 2441 campioni di latte provenienti da 123 aziende diverse, dai quali sono stati isolati 3028 agenti patogeni. In 26 campioni di latte sono stati isolati tre agenti patogeni, mentre in 535 campioni ne sono stati trovati due. I campioni di latte potevano essere inviati in caso di mastite subclinica, mastite clinica o prima della messa in asciutta. La maggior parte dei campioni di latte (n=1524) è stata prelevata in caso di mastite subclinica o prima della messa in asciutta (n=463). Solo pochi campioni di latte provengono da vacche con mastite clinica (n=123). Gli agenti patogeni diagnosticati con maggiore frequenza risultavano essere gli stafilococchi non-aureus (NAS) con il 37,4 %. Inoltre, sono stati frequentemente riscontrati streptococchi positivi all’aeusculina (di cui il 67,3 % Streptococcus uberis), batteri coliformi, batteri corinebatterici e flora mista. Questa distribuzione corrisponde in gran parte ai risultati di altri studi che evidenziano anch’essi una dominanza di NAS, Corynebacterium bovis e Streptococcus uberis. Rispetto agli studi effettuati al di fuori della Svizzera, da noi si riscontra una minore incidenza di campioni positivi allo Staphylococcus aureus (S. aureus). Per quanto riguarda la resistenza agli antibiotici, è stata particolarmente evidente la situazione dei NAS: essi mostrano molto frequentemente (73,6 %) resistenza alla penicillina. In precedenti studi svizzeri degli anni 2013 e 2014, questo valore variava tra il 31 % e il 54,2 %, mostrando quindi un peggioramento. Anche nei batteri coliformi è stata rilevata una maggiore resistenza agli aminopenicilline (90,3 %) e all’amoxicillina/acido clavulanico (20,8 %) rispetto a studi precedenti. Tuttavia, questo aumento delle resistenze non può essere esteso a tutta la Svizzera, poiché i campionamenti sono stati effettuati in un’area geografica limitata. I risultati mostrano comunque che la situazione delle resistenze di alcuni batteri è allarmante a livello regionale. Per contrastare questo fenomeno, è necessario riconsiderare l’uso degli antibiotici nel trattamento della mastite subclinica o clinica. In ogni caso, dovrebbe essere eseguita una batteriologia del latte, al fine di permettere una terapia mirata, con o senza antibiotici.
The Swiss Animal Welfare Ordinance prohibits the breeding of dogs with persistent fontanelles. Especially in toy-sized dogs, closed fontanelles are important for breeding selection. In such dogs, other alterations at the cranio-cervical junction, hydrocephalus and syringomyelia are frequently observed in magnetic resonance imaging (MRI). Whether such changes are associated with persistent fontanelles is unclear. The aim of the study was to investigate whether persistent fontanelles are associated with other abnormalities of the head and spinal cord. For this cross-sectional study, 41 toy-sized dogs were clinically and neurologically examined and underwent 3T MRI. Dogs were then grouped into cases and controls, based on ultrasonographic bregmatic fontanelle status. Findings in the two groups were compared using the unpaired t-test, linear regression and correlation as well as Chi-square and Fisher's exact tests. In result, 53,7 % of the dogs had closed fontanelles, while 46,3 % had persistent bregmatic fontanelles. Persistent fontanelles were more commonly observed in dogs with lower body weight and a shorter skull but showed no association with age. There was no evidence of an influence of fontanelle status on clinical and neurological presentation. MRI revealed Chiari-like malformation in 78,1 % of dogs, dilated lateral ventricles in 56,1 %, and syringomyelia in 41,5 %. Dogs with persistent fontanelles were 3,7 times more likely to have syringomyelia (Fisher's exact test; p-value 0,047). Dilated lateral ventricles increased by 15 times the odds of syringomyelia (Fisher's exact test; p-value < 0,01). No association was found between persistent fontanelles and Chiari-like malformation, other cranio-cervical abnormalities, or ventriculomegaly. Toy-sized dogs in this study frequently exhibited brain and spinal cord abnormalities on MRI, regardless of their fontanelle status. These findings suggest that presence or absence of bregmatic fontanelles may not be a reliable criterion for breeding selection aimed at maintaining a healthy dog population. Die Schweizer Tierschutzverordnung verbietet die Zucht von Hunden mit persistierenden Fontanellen. Insbesondere bei Zwerghunden sind geschlossene Fontanellen für die Zuchtauswahl wichtig. Bei solchen Hunden werden in der Magnetresonanztomographie (MRT) häufig weitere Veränderungen am kraniozervikalen Übergang, am Hydrozephalus und an der Syringomyelie beobachtet. Ob solche Veränderungen mit persistierenden Fontanellen assoziiert sind, ist unklar. Ziel der Studie war es, zu untersuchen, ob persistierende Fontanellen mit anderen Anomalien des Kopfes und des Rückenmarks verbunden sind. Für diese Querschnittsstudie wurden 41 Zwerghunde klinisch und neurologisch untersucht und einer 3T-MRT unterzogen. Die Hunde wurden anschliessend anhand des bregmatischen Fontanellenstatus im Ultraschall in Fälle und Kontrollen eingeteilt. Die Ergebnisse der beiden Gruppen wurden mittels des ungepaarten t-Tests, der linearen Regression und Korrelation sowie des Chi-Quadrat-Tests und des exakten Test nach Fisher verglichen. Die Ergebnisse zeigten, dass 53,7 % der Hunde geschlossene Fontanellen hatten, während 46,3 % persistierende bregmatische Fontanellen hatten. Persistierende Fontanellen wurden häufiger bei Hunden mit geringerem Körpergewicht und kürzerem Schädel beobachtet, zeigten aber keinen Zusammenhang mit dem Alter. Es gab keine Hinweise darauf, dass der Fontanellenstatus das klinische oder neurologische Erscheinungsbild beeinflusst. Die MRT ergab bei 78,1 % der Hunde eine Chiari-ähnliche Missbildung, bei 56,1 % erweiterte Seitenventrikel und bei 41,5 % Syringomyelie. Bei Hunden mit persistierenden Fontanellen war die Wahrscheinlichkeit, an Syringomyelie zu erkranken, 3,7-mal höher (exakter Test nach Fisher; p-Wert 0,047). Erweiterte Seitenventrikel erhöhten das Risiko für Syringomyelie um das 15-Fache (exakter Test nach Fisher; p-Wert < 0,01). Es wurde kein Zusammenhang zwischen persistierenden Fontanellen und Chiari-ähnlichen Fehlbildungen, anderen kraniozervikalen Anomalien oder Ventrikulomegalie festgestellt. Die in dieser Studie untersuchten Zwerghunde wiesen häufig Hirn- und Rückenmarksanomalien im MRT auf, unabhängig von ihrem Fontanellenstatus. Diese Ergebnisse legen nahe, dass das Vorhandensein oder Fehlen bregmatischer Fontanellen möglicherweise kein zuverlässiges Kriterium für die Zuchtauswahl zur Erhaltung einer gesunden Hundepopulation ist. L’Ordonnance fédérale suisse sur la protection des animaux interdit l’élevage de chiens présentant des fontanelles persistantes. Chez les chiens de petite taille en particulier, la fermeture des fontanelles est importante pour la sélection génétique. Chez ces chiens, d’autres altérations au niveau de la jonction cranio-cervicale, une hydrocéphalie et une syringomyélie sont fréquemment observées à l’imagerie par résonance magnétique (IRM). On ne sait pas si ces changements sont associés à des fontanelles persistantes. L’objectif de l’étude était d’examiner si les fontanelles persistantes sont associées à d’autres anomalies de la tête et de la moelle épinière. Pour cette étude transversale, 41 chiens de petite taille ont été examinés cliniquement et neurologiquement et ont subi une IRM 3T. Les chiens ont ensuite été répartis en deux groupes, cas et témoins, en fonction de l’état de la fontanelle brégmatique à l’échographie. Les résultats des deux groupes ont été comparés à l’aide d’un test t non apparié, d’une régression linéaire et d’une corrélation, ainsi que du test du chi carré et du test exact de Fisher. Les résultats ont montré que 53,7 % des chiens avaient des fontanelles fermées, tandis que 46,3 % avaient des fontanelles bregmatiques persistantes. Les fontanelles persistantes étaient plus fréquentes chez les chiens de faible poids et au crâne court, mais ne présentaient aucun lien avec l’âge. Aucune influence de l’état des fontanelles sur les manifestations cliniques et neurologiques n’a été mise en évidence. L’IRM a révélé une malformation de Chiari chez 78,1 % des chiens, une dilatation des ventricules latéraux chez 56,1 % et une syringomyélie chez 41,5 %. Les chiens présentant des fontanelles persistantes étaient 3,7 fois plus susceptibles d’être atteints de syringomyélie (test exact de Fisher ; valeur p = 0,047). La dilatation des ventricules latéraux multipliait par 15 le risque de syringomyélie (test exact de Fisher ; valeur p < 0,01). Aucune association n’a été trouvée entre la persistance des fontanelles et la malformation de Chiari, d’autres anomalies cranio-cervicales ou la ventriculomégalie. Les chiens de petite taille de cette étude présentaient fréquemment des anomalies cérébrales et médullaires à l’IRM, quel que soit l’état de leur fontanelle. Ces résultats suggèrent que la présence ou l’absence de fontanelles brégmatiques ne constitue pas un critère fiable pour la sélection génétique visant à maintenir une population canine en bonne santé. L’Ordinanza svizzera sul benessere degli animali vieta l’allevamento di cani con fontanelle persistenti. Soprattutto nei cani di piccola taglia (toy), la chiusura delle fontanelle è un aspetto importante nella selezione riproduttiva. In questi cani, alterazioni della giunzione cranio-cervicale, idrocefalo e siringomielia sono frequentemente osservati mediante risonanza magnetica (RM). Non è chiaro se tali alterazioni siano associate alla persistenza delle fontanelle. Lo scopo di questo studio era verificare se la presenza di fontanelle persistenti sia correlata ad altre anomalie della testa e del midollo spinale. In questo studio trasversale, 41 cani di taglia toy sono stati sottoposti a esame clinico e neurologico e a RM a 3 Tesla. I cani sono stati quindi suddivisi in due gruppi, casi e controlli, in base allo stato della fontanella bregmatica valutata con ecografia. I risultati nei due gruppi sono stati confrontati utilizzando il test t di Student per campioni indipendenti, la regressione lineare e la correlazione, nonché i test Chi-quadro e di Fisher. Dai risultati è emerso che il 53,7 % dei cani presentava fontanelle chiuse, mentre il 46,3 % presentava fontanelle bregmatiche persistenti. Le fontanelle persistenti sono state osservate più frequentemente nei cani con peso corporeo inferiore e cranio più corto, ma non sono risultate associate all’età. Non è emersa alcuna evidenza di un’influenza dello stato delle fontanelle sulla presentazione clinica e neurologica. La RM ha rilevato malformazione di tipo Chiari nel 78,1 % dei cani, dilatazione dei ventricoli laterali nel 56,1 % e siringomielia nel 41,5 %. I cani con fontanelle persistenti avevano una probabilità 3,7 volte maggiore di presentare siringomielia (test esatto di Fisher; p = 0,047). La dilatazione dei ventricoli laterali aumentava di 15 volte le probabilità di siringomielia (test esatto di Fisher; p < 0,01). Non è stata riscontrata alcuna associazione tra fontanelle persistenti e malformazione di Chiari, altre anomalie cranio-cervicali o ventricolomegalia. I cani di taglia toy inclusi in questo studio presentavano frequentemente anomalie cerebrali e del midollo spinale alla RM, indipendentemente dallo stato delle fontanelle. Questi risultati suggeriscono che la presenza o l’assenza di fontanelle bregmatiche possa non essere un criterio affidabile per la selezione riproduttiva volta a mantenere una popolazione canina sana.
Gene tests play an important role for controlling monogenetic diseases because they reveal a genotype for each tested dog and thereby allow for the selection of animals with a lower genetic burden. For some complex inherited diseases and anomalies so called risk-tests are available and may support the selection of breeding animals. They analyze DNA-sequence variants which render a higher risk for carriers to develop a disease or anomaly. The usefulness of a risk-test for congenital idiopathic megaoesophagus (CIM-test) in German shepherds was analyzed in the closely related breed of White Swiss shepherds. The results showed clearly that the CIM-test in this breed is almost not informative, and a selection would probably not reduce the prevalence but only lower the genetic variability. Breeders and owners should be informed accordingly. Gen-Tests spielen bei der Bekämpfung von monogenen Erkrankungen eine zentrale Rolle, weil sie für jeden untersuchten Hund einen Genotyp liefern und damit eine sichere Selektion der genetisch weniger belasteten Tiere erlauben. Für einige komplex vererbte Erkrankungen und Anomalien sind sogenannte Risiko-Tests zur Unterstützung der Selektion verfügbar. Diese Tests beruhen auf der Untersuchung von DNA-Sequenzvarianten, die den Trägern ein höheres Risiko für eine Erkrankung oder Anomalie übertragen. Der Nutzen eines Risiko-Tests für den kongenitalen idiopathischen Megaoesophagus (CIM-Test), der für den Deutschen Schäferhund entwickelt wurde, wurde für die Anwendbarkeit bei der eng verwandten Rasse der Weissen Schweizer Schäferhunde untersucht. Die Resultate zeigten, dass der CIM-Test bei dieser Rasse zur Selektion nicht geeignet ist und wahrscheinlich zu keiner Reduktion der Prävalenz führt, sondern nur die genetische Variabilität in der Population negativ beeinflusst. Besitzer und Züchter sollten dementsprechend informiert werden. Les tests génétiques jouent un rôle important dans le contrôle des maladies monogéniques car ils révèlent le génotype de chaque chien testé et permettent ainsi de sélectionner les animaux présentant un risque génétique moindre. Pour certaines maladies héréditaires complexes et certaines anomalies, il existe des tests dits « tests de risque » qui peuvent faciliter la sélection des animaux reproducteurs. Ils analysent les variantes de séquences d’ADN qui augmentent le risque de développer une maladie ou une anomalie chez les porteurs. L’utilité d’un test de risque pour le mégaœsophage idiopathique congénital (test CIM) chez les Bergers allemands a été analysée chez une race étroitement apparentée, les Bergers blancs suisses. Les résultats ont clairement montré que le test CIM n’est pratiquement pas informatif pour cette race et qu’une sélection ne réduirait probablement pas la prévalence, mais seulement la variabilité génétique. Les éleveurs et les propriétaires doivent en être informés. I test genetici svolgono un ruolo importante nel controllo delle malattie monogeniche, poiché rivelano il genotipo per ogni cane testato e permettono di conseguenza di selezionare soggetti con un carico genetico inferiore. Per alcune malattie ereditarie complesse e anomalie sono disponibili i cosiddetti test di rischio, che possono guidare la selezione dei riproduttori. Questi test analizzano varianti della sequenza del DNA che comportano un rischio maggiore per i portatori di sviluppare una malattia o un’anomalia. L’utilità del test di rischio per il megaesofago idiopatico congenito (test CIM) creato per i Pastori Tedeschi, è stata esaminata per valutare la sua possibile applicazione per la razza, strettamente imparentata, del Pastore Svizzero Bianco. I risultati hanno chiaramente dimostrato che il test CIM in questa razza è quasi privo di valore informativo, e una selezione basata su di esso probabilmente non ridurrebbe la prevalenza della malattia, ma diminuirebbe soltanto la variabilità genetica. Allevatori e proprietari dovrebbero essere informati di conseguenza.