Assessing progress in gender-transformative sexual and reproductive health interventions: how does practice-based knowledge compare with published evidence in sub-Saharan Africa?