Motivation for the study: Intimate partner violence is a serious public health problem, with higher prevalence in indigenous communities. Therefore, it is essential to have culturally and linguistically appropriate tools that allow for early screening of this form of violence among Quechua-speaking women. Main findings: The Women's Abuse Screening Tool (WAST) adapted to Collao Quechua showed evidence of internal and external validity, optimal reliability, and invariance of measurement according to age, educational level, place of residence, and monthly family income in a sample of Quechua-speaking women. Implications: The Collao Quechua WAST can be implemented as a screening tool in primary health care services and in state institutions that address cases of intimate partner violence in regions where Collao Quechua is spoken, promoting early detection and timely response to this problem. To determine the validity, measurement invariance, and reliability of the Women's Abuse Screening Tool (WAST) in the Collao Quechua language for Peruvian women. A psychometric study was conducted to adapt the WAST to the Collao Quechua language of Puno and Cusco in a non-probability sample of 521 women, 46.1% of whom were between the ages of 18 and 34. Initially, the WAST was directly and reverse translated, then five expert judges reviewed the Collao Quechua version, and a focus group of women confirmed the clarity and comprehensibility of the items. Multigroup confirmatory factor analysis (CFA) was used for measurement invariance, reliability analysis, and external validity using Spearman's rho. The unidimensional model of the Collao Quechua WAST reported adequate goodness-of-fit values (CFI= 0.995; TLI= 0.992; SRMR=0.051; RMSEA=0.063) and showed measurement invariance by age, educational level, place of residence, and monthly family income (Δ CFI or Δ RMSEA < 0.01). In terms of external validity, the Collao Quechua WAST and the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) showed a direct relationship with moderate strength (Rho=0.618, p=0.001); it also reported optimal reliability, α =0.860 and ω=0.867. The unidimensional Collao Quechua WAST showed validity of its internal structure, external validity, invariance by age, educational level, place of residence, and monthly family income, and optimal reliability. Its use is recommended for screening for intimate partner violence in women who speak Collao Quechua. Motivation for the study: Intimate partner violence is a serious public health problem, with higher prevalence in indigenous communities. Therefore, it is essential to have culturally and linguistically appropriate tools that allow for early screening of this form of violence among Quechua-speaking women. Main findings: The Women's Abuse Screening Tool (WAST) adapted to Collao Quechua showed evidence of internal and external validity, optimal reliability, and invariance of measurement according to age, educational level, place of residence, and monthly family income in a sample of Quechua-speaking women. Implications: The Collao Quechua WAST can be implemented as a screening tool in primary health care services and in state institutions that address cases of intimate partner violence in regions where Collao Quechua is spoken, promoting early detection and timely response to this problem. . Determinar la validez, invarianza de medida y confiabilidad del instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) versión en quechua Collao para mujeres peruanas. Estudio psicométrico, que buscó adaptar al quechua Collao de Puno y Cusco en una muestra no probabilística de 521 mujeres donde el 46,1% tienen entre 18 a 34 años. Inicialmente se realizó la traducción directa e inversa, luego cinco jueces expertos revisaron la versión en quechua Collao y un grupo focal de mujeres confirmó la claridad y comprensión de los ítems. Se empleó el Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) multigrupos para la invarianza de medida, análisis de confiabilidad y validez externa empleando el Rho de Spearman. . El modelo unidimensional del WAST quechua Collao reportó adecuados valores de bondad de ajuste (CFI= 0,995; TLI= 0,992; SRMR=0,051; RMSEA=0,063), presentó invarianza de medida por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar mensual (Δ CFI o Δ RMSEA < 0,01). En cuanto a la validez externa el WAST quechua Collao y el Patient Health Questionnaire (PHQ-9) presentaron una relación directa con fuerza moderada (Rho=0,618, p=0,001); asimismo, reportó una óptima confiabilidad, α =0,860 y ω=0,867. . El WAST quechua Collao unidimensional presentó validez de su estructura interna, validez externa, invarianza por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar mensual y óptima confiabilidad. Su uso está recomendado para el tamizaje de la violencia de pareja en mujeres que hablan quechua Collao. Motivación para realizar el estudio: La violencia de pareja constituye un grave problema de salud pública, con mayor prevalencia en comunidades originarias. Ante esta realidad, resulta fundamental disponer de instrumentos cultural y lingüísticamente adecuados que permitan el tamizaje temprano de esta forma de violencia en mujeres quechua hablantes. Principales hallazgos: El instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) adaptado al quechua Collao mostró evidencia de validez interna y externa, confiabilidad óptima, e invarianza de medida según edad, grado de instrucción, lugar de residencia e ingreso económico familiar mensual, en una muestra de mujeres quechua hablantes. Implicancias: El WAST quechua Collao puede ser implementado como herramienta de tamizaje en los servicios de atención primaria de salud y en instituciones del Estado que abordan casos de violencia de pareja en regiones donde se habla el quechua Collao, favoreciendo la detección precoz y el abordaje oportuno de esta problemática. Motivación para realizar el estudio: La violencia de pareja constituye un grave problema de salud pública, con mayor prevalencia en comunidades originarias. Ante esta realidad, resulta fundamental disponer de instrumentos cultural y lingüísticamente adecuados que permitan el tamizaje temprano de esta forma de violencia en mujeres quechua hablantes. Principales hallazgos: El instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) adaptado al quechua Collao mostró evidencia de validez interna y externa, confiabilidad óptima, e invarianza de medida según edad, grado de instrucción, lugar de residencia e ingreso económico familiar mensual, en una muestra de mujeres quechua hablantes. Implicancias: El WAST quechua Collao puede ser implementado como herramienta de tamizaje en los servicios de atención primaria de salud y en instituciones del Estado que abordan casos de violencia de pareja en regiones donde se habla el quechua Collao, favoreciendo la detección precoz y el abordaje oportuno de esta problemática. . Determinar la validez, invarianza de medida y confiabilidad del instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) versión en quechua Collao para mujeres peruanas. Estudio psicométrico, que buscó adaptar al quechua Collao de Puno y Cusco en una muestra no probabilística de 521 mujeres donde el 46,1% tienen entre 18 a 34 años. Inicialmente se realizó la traducción directa e inversa, luego cinco jueces expertos revisaron la versión en quechua Collao y un grupo focal de mujeres confirmó la claridad y comprensión de los ítems. Se empleó el Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) multigrupos para la invarianza de medida, análisis de confiabilidad y validez externa empleando el Rho de Spearman. . El modelo unidimensional del WAST quechua Collao reportó adecuados valores de bondad de ajuste (CFI= 0,995; TLI= 0,992; SRMR=0,051; RMSEA=0,063), presentó invarianza de medida por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar mensual (Δ CFI o Δ RMSEA < 0,01). En cuanto a la validez externa el WAST quechua Collao y el Patient Health Questionnaire (PHQ-9) presentaron una relación directa con fuerza moderada (Rho=0,618, p=0,001); asimismo, reportó una óptima confiabilidad, α =0,860 y ω=0,867. . El WAST quechua Collao unidimensional presentó validez de su estructura interna, validez externa, invarianza por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar mensual y óptima confiabilidad. Su uso está recomendado para el tamizaje de la violencia de pareja en mujeres que hablan quechua Collao.
使用 AI 将内容摘要翻译为中文，便于快速阅读
使用 AI 分析这篇文章的核心发现、关键要点和深度见解
由 DeepSeek AI 提供分析 · 首次使用需配置 API Key
arXiv · 2025-05-06
arXiv · 2023-07-14
arXiv · 2026-06-22
arXiv · 2026-04-07